1
00:00:26,837 --> 00:00:30,917
<b>"DÜNYADAN AY'A".</b>

2
00:00:36,215 --> 00:00:40,215
<i>Çeviri ve uyarlama, Raiser.</i>

3
00:01:29,150 --> 00:01:32,150
<i>O muhteşem macera
 �o gece başladı</i>

4
00:01:32,185 --> 00:01:35,149
<i>18 Mayıs 1868,</i>

5
00:01:35,669 --> 00:01:40,149
97'de bulunan izole bir bölgede
batı boylam dereceleri,</i>

6
00:01:40,184 --> 00:01:43,148
42 derece 30 dakika
kuzey enlemi�,</i>

7
00:01:43,668 --> 00:01:46,148
<i>veya bir günlük gezi ve
New York'ta bir gece.</i>

8
00:02:15,665 --> 00:02:16,785
Evine hoş geldin Victor.

9
00:02:16,825 --> 00:02:18,149
Teşekkürler JV.

10
00:02:18,184 --> 00:02:19,684
İyi akşamlar Vernon.

11
00:02:19,719 --> 00:02:21,149
Bay Barbicane.

12
00:02:21,184 --> 00:02:23,149
Bütün misafirler geldi mi?

13
00:02:23,184 --> 00:02:24,664
Tüm üyeler, Victor.

14
00:02:24,699 --> 00:02:26,181
Rahat mı oldular?

15
00:02:26,216 --> 00:02:27,628
Gerçekten.

16
00:02:27,663 --> 00:02:29,663
Masada görev yaptılar
dağ alabalığı,

17
00:02:29,698 --> 00:02:32,628
sülün, ardından kuzu yahnisi.

18
00:02:32,663 --> 00:02:34,628
Dört çeşit şarap ikram edildi

19
00:02:34,663 --> 00:02:36,662
Ve elbette kullandım
altın hizmetler.

20
00:02:36,697 --> 00:02:37,697
İyi.

21
00:02:38,662 --> 00:02:41,147
Zafer.

22
00:02:41,182 --> 00:02:43,662
hiç yorulmadım
buraya geri dönmek için.

23
00:03:12,698 --> 00:03:14,178
Bu tek şey
dünyadaki yeri

24
00:03:14,213 --> 00:03:16,955
sonrasını hep arzuladım.

25
00:03:16,990 --> 00:03:19,698
Herkes bekliyor Victor.

26
00:03:19,733 --> 00:03:21,662
Harika.

27
00:03:21,697 --> 00:03:23,177
Gece yarısı.

28
00:04:07,212 --> 00:04:09,692
Bay Morgana, efendim.
seni gördüğüme sevindim

29
00:04:09,727 --> 00:04:11,469
O zevk bana ait, JV.

30
00:04:11,504 --> 00:04:13,177
Seni kaç kez görüyorum biliyor musun?

31
00:04:13,212 --> 00:04:17,176
Barbicane'nin öyle bir his var ki
kendini iyi hissetmiyor.

32
00:04:17,211 --> 00:04:20,691
Neyle ilgili olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Arkadaşımız bu sefer yalan mı söylüyor?

33
00:04:20,726 --> 00:04:22,655
En ufak bir fikrim bile yok.

34
00:04:22,690 --> 00:04:25,210
Gerçeğin ötesinde
bize bir servete mal olacak.

35
00:04:29,210 --> 00:04:30,330
Pekâlâ, yakında öğreneceğiz.

36
00:04:30,365 --> 00:04:31,849
İşte burada.

37
00:04:50,207 --> 00:04:51,207
İyi akşamlar beyler.

38
00:04:53,727 --> 00:04:55,207
Lütfen oturun.

39
00:05:00,206 --> 00:05:03,705
Sana dilememe izin ver
Zafer'e hoş geldiniz,

40
00:05:03,740 --> 00:05:07,170
Kulüp üyeleri
Silahlanma Uluslararası.

41
00:05:07,205 --> 00:05:11,725
Bunları bir kenara bıraktığın için teşekkür ederim
hepinizin yaptığı önemli iş

42
00:05:11,760 --> 00:05:13,840
Ve sen dörtlünün içinden geldin
Dünyanın köşeleri

43
00:05:13,864 --> 00:05:15,724
Bu gece benimle burada buluşmak için.

44
00:05:15,759 --> 00:05:18,689
Bu benim inancım

45
00:05:18,724 --> 00:05:22,223
bizim bu durumda olduğumuzu
akşam, bir eşikte

46
00:05:22,258 --> 00:05:25,688
yeni bir çağın
insanlığın işleri,

47
00:05:25,723 --> 00:05:29,203
değişecek bir dönem
fiziksel dünya kavramı.

48
00:05:32,203 --> 00:05:34,687
İlk defa,

49
00:05:34,722 --> 00:05:38,242
sırlarla uğraşıyoruz
evrenin kendisi.

50
00:05:43,721 --> 00:05:46,721
Sevgili Victor, eğer varsa
Bir şekilde şeytan eşlik ediyor.

51
00:05:46,756 --> 00:05:48,686
Olumsuz.

52
00:05:48,721 --> 00:05:52,240
paylaşmayı düşünmüyorum
keşfim için kredi

53
00:05:52,275 --> 00:05:53,685
şeytanla

54
00:05:53,720 --> 00:05:56,720
Bu yüzden geçeceğim
doğrudan konuya.

55
00:06:00,239 --> 00:06:01,719
Tabii izninizle.

56
00:06:03,719 --> 00:06:05,684
Sadece kısa bir zamandı

57
00:06:05,719 --> 00:06:08,204
sondan itibaren
devletler arasındaki savaş.

58
00:06:08,239 --> 00:06:10,718
Biz kulüp üyeleri olarak
Silahlanma Uluslararası,

59
00:06:10,753 --> 00:06:12,683
Bu savaşı ben başlatmadım.

60
00:06:12,718 --> 00:06:16,238
Sadece silahları yaptım ve
savaştığı mühimmat.

61
00:06:16,273 --> 00:06:18,237
ve ben dahil herkes

62
00:06:18,717 --> 00:06:24,237
Üreterek cömertçe kâr ettim
savaş aletleri satıyor.

63
00:06:24,272 --> 00:06:25,872
Bunda yanlış bir şey yok.

64
00:06:25,896 --> 00:06:27,681
her durumda...

65
00:06:27,716 --> 00:06:29,716
bunu söylemekte haklıyım

66
00:06:30,236 --> 00:06:32,721
savaşın bitiminden bu yana,

67
00:06:32,756 --> 00:06:35,755
çoğumuz tuzağa düştük
kötü ve kârsız günlerin?

68
00:06:38,755 --> 00:06:40,200
Evet öyle.

69
00:06:40,235 --> 00:06:41,755
Ki şunu söyleyebilirim ki,

70
00:06:42,235 --> 00:06:43,766
bunun nedenlerinden biri
tüm minnettarlıkla cevap verdin

71
00:06:43,790 --> 00:06:45,199
benim davetim üzerine.

72
00:06:45,234 --> 00:06:48,734
Tek sebep bu değil Victor.

73
00:06:48,769 --> 00:06:52,199
Aklımda hoş bir düşünce vardı

74
00:06:52,234 --> 00:06:54,718
davetinizin
bununla bir ilgisi olabilir

75
00:06:54,753 --> 00:06:57,753
sahip olduğun patlayıcıyla
Nicholl'a karşı kullanıldı.

76
00:06:57,788 --> 00:07:01,198
getirdiğine sevindim
hepsi bu, Morgana.

77
00:07:01,233 --> 00:07:06,232
Görünüşe göre tek ben değilim
Kulübümüzün bencil üyesi.

78
00:07:09,728 --> 00:07:10,728
Beyler, beyler.

79
00:07:10,752 --> 00:07:13,491
Teklif etmeyi düşündüğüm şey

80
00:07:13,526 --> 00:07:16,196
hepimizi garanti altına alacak

81
00:07:16,231 --> 00:07:20,750
silahlanma komutları
hayal gücümüzü ateşleyecekler.

82
00:07:22,750 --> 00:07:24,270
Kârımızı çoğaltıyoruz.

83
00:07:26,750 --> 00:07:28,715
Hayal edilemeyecek kazançlar.

84
00:07:28,750 --> 00:07:32,509
Şimdi bana ne diyorsun
inanılmaz görünüyor.

85
00:07:32,544 --> 00:07:36,234
neredeyse uğraşıyorum
sadece inanılmaz olanlarla.

86
00:07:36,269 --> 00:07:41,268
Beyler bunun nedeni
Seni bu gece buraya davet ettim

87
00:07:41,303 --> 00:07:43,713
çünkü...

88
00:07:43,748 --> 00:07:48,712
Artık mümkün.
Power X'in yaratılışı...

89
00:07:48,747 --> 00:07:52,246
Kullanılacak Güç X� 
bir merminin içinde...

90
00:07:52,281 --> 00:07:55,746
Olabilecek bir mermi
Washington'dan kovuldu...

91
00:07:55,781 --> 00:07:57,231
Ve Londra'yı vurduk.

92
00:07:57,266 --> 00:08:00,746
Ateşlenebilecek bir mermi
Roma'dan çıkıp Tokyo'yu vurduk,

93
00:08:00,781 --> 00:08:03,711
en çok çizilmiş
dünyadaki küçük ülke

94
00:08:03,746 --> 00:08:06,265
Ve bu patlayacak
herhangi bir ulusun başkenti

95
00:08:06,745 --> 00:08:08,230
bizi tehdit eden.

96
00:08:08,265 --> 00:08:11,764
Ayağınızın altındaki çatlağı kendiniz kesin,
Barbican.

97
00:08:11,799 --> 00:08:15,531
Ama eğer teklif edebilseydik
böyle bir roket,

98
00:08:15,566 --> 00:08:19,264
ötesinde zengin olurduk
en çılgın rüyalar.

99
00:08:19,299 --> 00:08:21,264
Her hükümet
bir tane olmalı

100
00:08:21,299 --> 00:08:22,783
içimizden biri tarafından satıldı.

101
00:08:23,263 --> 00:08:24,748
Bire bir aynı.

102
00:08:24,783 --> 00:08:28,228
Her hükümet
bir tane olmalı.

103
00:08:28,263 --> 00:08:29,794
Bazı fikirlerin olduğunu kabul ediyorum
seninki çılgınca geliyordu

104
00:08:29,818 --> 00:08:31,298
Sonunda onları dışarı çıkardın.

105
00:08:31,322 --> 00:08:32,807
Ama şimdilik...

106
00:08:33,262 --> 00:08:35,782
Güç X nedir?

107
00:08:36,262 --> 00:08:37,747
X'in gücü.

108
00:08:37,782 --> 00:08:41,261
Güç X, bana bunun ne olduğunu soruyorsun.

109
00:08:41,296 --> 00:08:44,226
Bu bir süreç...

110
00:08:44,261 --> 00:08:47,261
O kadar ölümcül bir süreç ki
çok güçlü

111
00:08:47,296 --> 00:08:50,225
yanlış ellere verilenler,

112
00:08:50,260 --> 00:08:52,260
anlamına gelebilir
tüm dünyanın yok olması.

113
00:08:57,779 --> 00:08:59,224
Buraya bak Victor.

114
00:08:59,259 --> 00:09:02,019
Eğer bu güç bunu başarabilirse
dünyayı yok et

115
00:09:02,054 --> 00:09:04,779
nasıl test edilebilir?
Burada, Dünya'da uygun mu?

116
00:09:04,814 --> 00:09:08,298
Sevgili Morgana, sen
doğrudan konuya

117
00:09:08,333 --> 00:09:10,298
sorun her zamanki gibi.

118
00:09:10,333 --> 00:09:11,778
Haklısın.

119
00:09:12,298 --> 00:09:15,742
Dünya üzerinde test edilemez.

120
00:09:15,777 --> 00:09:19,297
Ama test edilebilir
başka yerde.

121
00:09:19,777 --> 00:09:23,297
Tamamen tarafsız bir çöl öneriyorum.

122
00:09:24,776 --> 00:09:26,776
Vurmayı planlıyorum
aya fırlatılan bir mermi.

123
00:09:35,295 --> 00:09:38,295
Şimdi beyler, lütfen
rahatça oturmak

124
00:09:38,330 --> 00:09:40,295
her iki yanında
Amfitiyatroya lütfen.

125
00:09:49,774 --> 00:09:54,293
Bir mermi taşıyan
Kafasında bir savaş başlığı var

126
00:09:54,328 --> 00:09:57,293
Yeterli bir Güç X rezervi ile

127
00:09:57,813 --> 00:10:00,777
bir patlama yaratmak
Ay yüzeyinde

128
00:10:00,812 --> 00:10:05,812
olabildiğince güçlü
Dünyanın herhangi bir noktasından görülebilmektedir.

129
00:10:19,810 --> 00:10:21,255
Saat saat iki beyler.

130
00:10:21,290 --> 00:10:23,290
Sanırım zamanı geldi
gördüklerimizi hayal ediyoruz.

131
00:10:23,810 --> 00:10:26,290
dikkate almayacağım
bu akşam boşa gitti...

132
00:10:26,325 --> 00:10:30,254
biraz azaltsaydım
şüpheciliğin.

133
00:10:30,289 --> 00:10:32,774
Biz olduğumuza dair şüphecilik
bizi buna sahip olmaya zorlar,

134
00:10:32,809 --> 00:10:36,288
ama aynı zamanda merak
her birimizin sahip olduğu.

135
00:10:36,323 --> 00:10:40,773
Hadi başlayalım diyorum
yarın bu proje.

136
00:10:40,808 --> 00:10:44,287
Yıllar önce öğrendim
fikirlerinizi görmezden gelmenin çılgınlığı.

137
00:10:44,322 --> 00:10:47,064
Ağır ödedim
bu ders için.

138
00:10:47,099 --> 00:10:49,713
söylemeye cüret ediyorum
tek kişinin ben olmadığımı

139
00:10:49,748 --> 00:10:52,327
bunu kim aldı
talihsiz bir deneyim.

140
00:10:52,362 --> 00:10:54,291
Ne kadar paraya ihtiyaç duyulacak?

141
00:10:54,326 --> 00:10:57,326
Taahhütlerin dışında
kişisel milyonlarınız,

142
00:10:57,361 --> 00:11:01,326
ve daha milyonlarcası
belki yeterli değildir

143
00:11:01,361 --> 00:11:05,325
dönmemiz gerekecek
Bütün dünya para için.

144
00:11:05,360 --> 00:11:08,582
Kişisel malım, sahip olduğum tek şey,

145
00:11:08,617 --> 00:11:11,804
Bu şirkete söz verildi.

146
00:11:11,839 --> 00:11:13,324
Teşekkür ederim beyler.

147
00:11:13,359 --> 00:11:14,359
İyi geceler.

148
00:11:16,804 --> 00:11:20,803
acaba gerçekleşmedi mi diye merak ediyorum
1492'de bu şekilde toplanıyorlardı.

149
00:11:20,838 --> 00:11:23,288
Ve eğer o zamandan bu yana uzmanlar

150
00:11:23,323 --> 00:11:25,323
pek bir şeyleri yoktu
Columbus'un önünde söyledi

151
00:11:25,358 --> 00:11:27,803
şimdi sahip olmadığımız gibi
Barbicane'nin önünde.

152
00:12:26,316 --> 00:12:28,281
Çok güzel.

153
00:12:28,316 --> 00:12:30,836
Dökmeye hazır olacağız
gece yarısı.

154
00:12:32,355 --> 00:12:35,835
Turnuvalar şunlardı:
mükemmel Bay Hooker.

155
00:12:35,870 --> 00:12:37,355
Kesinlikle en üst kalite.

156
00:12:39,355 --> 00:12:42,354
dün karşılandım
General Lee tarafından.

157
00:12:42,389 --> 00:12:43,611
Dedi ki...

158
00:12:43,646 --> 00:12:44,834
Bay Nicholl!

159
00:12:52,809 --> 00:12:53,809
Evet?

160
00:12:53,833 --> 00:12:55,318
Ben Bancroft'um.

161
00:12:55,353 --> 00:12:57,832
sendikasyon basının editörü.

162
00:12:57,867 --> 00:12:59,797
Bana bir mektup yazdın

163
00:12:59,832 --> 00:13:02,832
bana bir meydan okumadan bahsediyor
Bunu Victor Barbicane'e sundun.

164
00:13:02,867 --> 00:13:05,797
Düelloya meydan okuma.

165
00:13:05,832 --> 00:13:07,592
Ah, evet. yazmak ister misin
bununla ilgili hikaye?

166
00:13:07,616 --> 00:13:10,351
Peki, bu mükemmel.
Ne istediğini söyleyeceğim.

167
00:13:10,386 --> 00:13:12,796
Hayır, bir hikaye için gelmedim.

168
00:13:12,831 --> 00:13:14,831
Bak... beni bağışla, öyleyim
çok aptalca efendim

169
00:13:14,866 --> 00:13:17,848
ama sen bir figürsün
Virginia'da onurlandırıldı.

170
00:13:17,883 --> 00:13:21,116
Sadece Virginia'da değil,
ama tüm Güney'de.

171
00:13:21,151 --> 00:13:24,490
seni görmeye gelmeliyim
senin iyiliğin için yalvarıyorum

172
00:13:24,525 --> 00:13:27,829
bunu yayınlama
Basında düelloyla ilgili haberler çıktı.

173
00:13:27,869 --> 00:13:33,348
Aldatan bir adamı kışkırttım
dünyanın her yerinde dul ve yetimler.

174
00:13:33,383 --> 00:13:35,348
Ah hayır canım
Bancroft, yanılıyorsun.

175
00:13:35,383 --> 00:13:36,833
Bu hikayenin yayınlanması gerekiyor.

176
00:13:36,868 --> 00:13:40,348
Dünyayı bundan kurtarmam lazım
bu aptallar ve onların çılgınlıkları.

177
00:13:40,383 --> 00:13:42,063
Üzgünüm efendim, buna katılmıyorum.

178
00:13:42,087 --> 00:13:45,347
Bu hikayeyi yayınla
Bay Bancroft, size yalvarıyorum.

179
00:13:45,382 --> 00:13:47,347
O zaman Barbicane'nin yapması gerekecek
ya benimle dövüş

180
00:13:47,382 --> 00:13:49,312
ya da itiraf etmek
bunun bir la� olduğunu kamuoyuna açıklayın.

181
00:13:49,347 --> 00:13:51,866
Ve insanlar katkıda bulunmuyor
elinde nakit varken.

182
00:13:51,901 --> 00:13:53,346
Ama utanç sana düşecek mi?

183
00:13:53,866 --> 00:13:55,831
Neden gitmek istiyorsun?
bu yük?

184
00:13:55,866 --> 00:13:58,346
En sert metali yaptım
dünyanın şimdiye kadar gördüğü

185
00:13:58,381 --> 00:13:59,865
tam burada, bu fabrikada.

186
00:14:00,305 --> 00:14:02,345
Ama yeterince sert değildi
patlayıcı kuvvete direnmek için

187
00:14:02,380 --> 00:14:04,345
Barbicane'nin uyguladığı
ona karşı.

188
00:14:04,865 --> 00:14:07,865
Artık olmayı umursamıyorum
Victor Barbicane tarafından mahvoldu.

189
00:14:07,900 --> 00:14:09,940
Ama o da ateş ettiği için
Konfederasyon benimle bitti

190
00:14:09,964 --> 00:14:13,124
Ve bu benim yükümlülüklerimi yerine getirmemde başarısız olmamı sağladı
benim ülkemden kızım

191
00:14:13,159 --> 00:14:16,011
bunların hepsi bir adam yüzünden
Victor Barbicane adı.

192
00:14:16,046 --> 00:14:18,863
Hayır. mecburum
onları utandırın veya öldürün

193
00:14:19,383 --> 00:14:21,348
dünyayı yok etmeden önce.

194
00:14:21,383 --> 00:14:23,623
Gerçekten var olduğunu düşünüyorsun
herhangi bir olasılık

195
00:14:23,658 --> 00:14:25,760
seni işten çıkarmak için
bu ay ile mi?

196
00:14:25,795 --> 00:14:27,862
Kesinlikle inanıyorum.
Victor Barbicane

197
00:14:28,382 --> 00:14:31,382
en parlaklarından biri
bu gezegendeki insanlar

198
00:14:31,417 --> 00:14:33,862
Ve inkar edilemez bir şekilde
en kötüsü.

199
00:14:36,381 --> 00:14:40,346
Baba, işte bir telgraf
senin için

200
00:14:40,381 --> 00:14:42,741
Ah, affedersiniz, işte bu
kızım Bayan Virginia.

201
00:14:42,776 --> 00:14:43,896
Zevk benim tarafımda.

202
00:14:43,920 --> 00:14:45,044
nasılsın

203
00:14:51,380 --> 00:14:53,379
İntikamım gecikti.

204
00:14:56,859 --> 00:14:58,859
O bir küstahtır.

205
00:14:59,379 --> 00:15:00,379
Küstah.

206
00:15:02,378 --> 00:15:03,378
Barbicane'den mi?

207
00:15:03,413 --> 00:15:05,343
Evet.

208
00:15:05,378 --> 00:15:07,343
Düello olmayacak.

209
00:15:07,378 --> 00:15:09,197
Tanrıya şükür. Ne kadar rahatladım.

210
00:15:09,232 --> 00:15:11,017
Hoşça kalın Bay Nicholl.

211
00:15:24,896 --> 00:15:26,861
Tanrım, elimdeki düşmanı bana ver.

212
00:15:26,896 --> 00:15:30,375
Beni parlayan kılıçla silahlandır
senin büyük inancın yüzünden.

213
00:15:33,375 --> 00:15:35,895
Bana güç ver, ya Rabbi.
Bana bir aslanın gücünü ver

214
00:15:35,930 --> 00:15:38,339
Ve bir yılanın kurnazlığı

215
00:15:38,374 --> 00:15:42,894
kötü olanı yok etmek
ve onun tüm eylemleri

216
00:15:42,929 --> 00:15:44,894
Ve mübarek Dünyayı kurtar.

217
00:16:00,892 --> 00:16:03,372
Hileli iddialar
Victor Barbicane'nın

218
00:16:03,892 --> 00:16:05,371
icadı için Power X

219
00:16:05,411 --> 00:16:07,376
kim yapabilmeli

220
00:16:07,411 --> 00:16:09,331
bir bütünü yok etmek
tek bir darbeyle zaman,

221
00:16:09,366 --> 00:16:10,851
tehlikeli ve yanıltıcıdırlar!

222
00:16:11,891 --> 00:16:16,890
Bir tek söylenti
çok korkunç bir patlayıcı

223
00:16:17,410 --> 00:16:19,855
zaten hastalıklı arzulara ilham kaynağı oldu

224
00:16:19,890 --> 00:16:23,854
belirli yetkiler arasında
bu köleleştirilmiş dünyanın.

225
00:16:23,889 --> 00:16:26,709
Daha önce öldüren hükümetler
Binlerce insan savaş alanında

226
00:16:26,744 --> 00:16:29,529
artık ileriye bakabilirler
Milyonlarca insanın fedakarlığı,

227
00:16:29,889 --> 00:16:32,408
on milyonlarca olmasa da!

228
00:16:32,888 --> 00:16:34,373
Ve tüm bunların zamanı geldi

229
00:16:34,408 --> 00:16:39,373
bir adamın çılgın açgözlülüğü.

230
00:16:39,408 --> 00:16:41,372
Bu nedenle oldu
hayatımın misyonu

231
00:16:41,407 --> 00:16:45,407
bu adamı yok etmek ve
tüm şeytani işleri.

232
00:16:45,442 --> 00:16:47,924
Bu amaçla sahtecilik yaptım,

233
00:16:47,959 --> 00:16:50,371
gizli bir süreçle,

234
00:16:50,406 --> 00:16:53,886
metal bir zırh plakası daha fazla
herhangi bir maddeden daha güçlü

235
00:16:53,921 --> 00:16:56,886
daha önce Dünya'da biliniyordu.

236
00:16:56,926 --> 00:17:00,205
Ve şimdi kendimi halka arz ediyorum

237
00:17:00,240 --> 00:17:02,890
100.000 $ bahis oynamak

238
00:17:02,925 --> 00:17:06,404
mermi yok
X Power tarafından çekildi

239
00:17:06,439 --> 00:17:09,369
zırhımı delemez.

240
00:17:09,404 --> 00:17:11,564
Bu teklifi yapıyorum
tek bir kişiye

241
00:17:11,604 --> 00:17:14,889
hangisi ya en çok
dünyanın en büyük dolandırıcısı

242
00:17:14,924 --> 00:17:17,923
ya da suçların en gaddar havarisi
Bu arada Bay Victor Barbicane'e.

243
00:17:23,403 --> 00:17:24,403
Kabul ediyorum.

244
00:17:40,401 --> 00:17:42,641
Herkesin askeri ataşesi
büyük güçler mevcut

245
00:17:42,920 --> 00:17:46,400
bunun sonucunu gözlemlemek için
inanılmaz bilimsel keşifler.

246
00:17:48,440 --> 00:17:52,919
Victor Barbicane şu ana kadar her şeyi reddetti
Güç X soruları.

247
00:17:53,439 --> 00:17:55,404
ve yakındaki bir burunda,

248
00:17:55,439 --> 00:17:58,404
Bay Stuyvesant Nicholl
pozisyonda çapa

249
00:17:58,439 --> 00:18:01,438
devrim yaratabilecek zırh
Modern savaş teorileri.

250
00:18:12,917 --> 00:18:14,477
Bay Barbicane bana sahip
emin olmak için sordum

251
00:18:14,517 --> 00:18:16,437
memnun olduğunu
her bakımdan

252
00:18:16,472 --> 00:18:17,916
Hedefin yerleştirilmesiyle efendim.

253
00:18:19,436 --> 00:18:21,881
Evet, tam olarak istediğim bu.

254
00:18:21,916 --> 00:18:23,956
Bundan pek emin değilim Bay
Senin barbican'ın

255
00:18:23,996 --> 00:18:27,915
Bunu da çok sevecektir.

256
00:18:27,950 --> 00:18:29,435
Devam et, Doug!

257
00:18:36,914 --> 00:18:38,914
Bu kapağı kırabilir,

258
00:18:39,434 --> 00:18:42,399
Ve hatta iskele.

259
00:18:42,434 --> 00:18:44,933
Ama hepsi bu
yıkabileceksin.

260
00:18:44,968 --> 00:18:47,398
ne olursa olsun
şimdi Bay Nicholl,

261
00:18:47,433 --> 00:18:50,433
sizinle çalışmak bir ayrıcalıktı
son birkaç günde...

262
00:18:50,468 --> 00:18:51,953
ve seni tanımak.

263
00:18:53,432 --> 00:18:54,952
Ve siz, Bayan Virginia.

264
00:18:56,952 --> 00:18:58,432
Teşekkür ederim Bay Sharpe.

265
00:18:59,952 --> 00:19:02,451
Sen iyi bir sporcusun, değil mi?

266
00:19:02,486 --> 00:19:04,916
Ama patlayıcı yapılmadı

267
00:19:04,951 --> 00:19:07,951
kesin olarak kırmak
o zırh plakası...

268
00:19:07,986 --> 00:19:09,586
Göreceğiniz gibi
yakında hayatta olacaksın.

269
00:19:11,430 --> 00:19:13,490
kişisel çatışmalar,
neredeyse ölümcül

270
00:19:13,525 --> 00:19:15,550
iki yalan arasında
parlak

271
00:19:15,585 --> 00:19:16,950
20 dakika içinde belli olacaklar.

272
00:19:16,985 --> 00:19:17,985
Anladın mı?

273
00:19:22,949 --> 00:19:23,949
nereye?

274
00:19:23,984 --> 00:19:24,984
Tam burada.

275
00:19:27,924 --> 00:19:28,924
Orası?

276
00:19:28,948 --> 00:19:30,393
Bunun bir top olduğunu mu söylüyorsun?

277
00:19:30,428 --> 00:19:34,947
olması gerektiğini belirtmemişsiniz
Büyük bir top olun Bay Nicholl.

278
00:19:34,982 --> 00:19:39,432
Beyler, korkarım ki öyleyiz
Kötü bir şakanın kurbanları.

279
00:19:39,467 --> 00:19:42,307
Korkarım mizah anlayışı yok
izin verecek kadar büyük

280
00:19:42,342 --> 00:19:44,307
100.000 dolarlık bir şaka efendim.

281
00:21:20,496 --> 00:21:23,976
Rüzgarı takdir ediyorum...
Ah, saatte 10 mil

282
00:21:24,011 --> 00:21:26,495
güneybatıda.

283
00:21:28,495 --> 00:21:31,495
Son uyarı Ben.

284
00:21:31,530 --> 00:21:33,752
Son uyarı!

285
00:21:33,787 --> 00:21:35,974
Kariyeri boşaltın!

286
00:21:37,494 --> 00:21:40,494
Adamlar ve atlar uzaklaşsın!

287
00:21:40,529 --> 00:21:41,973
Son uyarı!

288
00:21:43,973 --> 00:21:45,493
Sığınaklara lütfen!

289
00:21:46,973 --> 00:21:48,493
Sığınaklara lütfen!

290
00:21:52,492 --> 00:21:54,492
ile devam edelim
bu gösteri?

291
00:21:54,527 --> 00:21:56,009
Devam ediyorum.

292
00:21:56,044 --> 00:21:57,457
tamam...

293
00:21:57,492 --> 00:22:00,456
Bu bizi getiriyor
atış noktasında.

294
00:22:00,491 --> 00:22:02,971
senden bunu istemem gerekiyor
sığınaklara doğru ilerleyin.

295
00:22:03,006 --> 00:22:06,936
Bu ısrar neden?
sığınaklarda mı?

296
00:22:06,971 --> 00:22:09,131
herhangi bir nedeni var mı
kendimizi korumamız gerektiğini

297
00:22:09,170 --> 00:22:12,455
bu silahın patlamasının etkisinden mi?

298
00:22:12,490 --> 00:22:15,010
sorumluluk almıyorum
güvenliğiniz için,

299
00:22:15,045 --> 00:22:18,489
ama cesaret eksikliğine üzüleceğim.

300
00:22:18,524 --> 00:22:20,009
Sığınağa doğru gidiyorum.

301
00:22:47,486 --> 00:22:49,006
Hazırsın, J.V.

302
00:22:49,041 --> 00:22:51,006
Evet.

303
00:22:52,006 --> 00:22:53,006
Ben mi?

304
00:23:04,004 --> 00:23:05,004
ya siz efendim?

305
00:23:06,524 --> 00:23:07,524
Devam ediyorum.

306
00:23:25,522 --> 00:23:27,002
Disk kayboldu!

307
00:23:38,520 --> 00:23:40,000
Tanrı seni affetsin.

308
00:23:40,035 --> 00:23:41,520
ne yaptın

309
00:24:12,517 --> 00:24:15,917
Enerji santralleri 1 ve 2 kapasitede
ilk kez bu gece planlanıyor.

310
00:24:15,956 --> 00:24:17,516
6 numara hala geride.

311
00:24:17,551 --> 00:24:19,001
görmek isterim...

312
00:24:19,036 --> 00:24:22,480
18 milyon kübik feet
aynı anda serbest bırakıldı.

313
00:24:22,515 --> 00:24:26,515
Çalışan altı kurulum var
kapasite sıfıra eşittir.

314
00:24:26,550 --> 00:24:30,035
yedi işletim tesisi
100'e eşit kapasiteye kadar.

315
00:24:30,070 --> 00:24:32,034
Bana boşluklardan bahsetme.

316
00:26:05,064 --> 00:26:07,064
Yeterli enerji var
küçük küpte yoğunlaştı

317
00:26:07,544 --> 00:26:09,704
dünyanın yüzünü silmek
Manhattan Adası.

318
00:26:09,743 --> 00:26:11,028
Power X'i ne zaman piyasaya sürebilirsiniz?

319
00:26:11,063 --> 00:26:12,903
Birine ihtiyacım olacak
bir hafta, belki daha fazla.

320
00:26:12,938 --> 00:26:14,903
Bir haftan var, daha fazlası yok.

321
00:26:57,058 --> 00:27:00,023
Her ne kadar bugün burada onur duysak da

322
00:27:00,058 --> 00:27:05,577
çok sayıda varlığıyla
önemli kişilikler,

323
00:27:05,612 --> 00:27:08,542
dikkat çekmek istiyorum

324
00:27:08,577 --> 00:27:11,576
sadece seçkin misafirlerimize değil,

325
00:27:11,611 --> 00:27:14,576
daha ziyade hayattayken.

326
00:27:16,056 --> 00:27:19,575
ve inşa eden insanlara
bu harika çalışma...

327
00:27:22,055 --> 00:27:25,055
Sonsuza kadar minnettar olacağım.

328
00:27:37,573 --> 00:27:38,573
Bay Victor Barbicane mi?

329
00:27:38,608 --> 00:27:39,538
Evet?

330
00:27:39,573 --> 00:27:41,093
sizinle konuşabilir miyim efendim

331
00:27:41,128 --> 00:27:42,093
Elbette efendim.

332
00:27:42,128 --> 00:27:44,058
Ben.

333
00:27:44,093 --> 00:27:45,573
Bir sonraki konuşmacıyı tanıtın.

334
00:27:49,092 --> 00:27:50,092
Bay Morgana.

335
00:27:56,091 --> 00:27:58,536
Seni bilgilendirmem için talimat aldım

336
00:27:58,571 --> 00:28:01,571
bunda yer alan mesaj
zarf gizlidir

337
00:28:01,606 --> 00:28:04,055
Ve en önemlisi.

338
00:28:04,090 --> 00:28:06,570
beklemeliyim
cevabınız efendim.

339
00:28:16,584 --> 00:28:18,865
tamamen müsaitim
siz, efendim binbaşı.

340
00:28:18,889 --> 00:28:21,089
teşekkür ederim efendim
şimdi gelebilir misin

341
00:28:21,124 --> 00:28:22,106
Elbette.

342
00:28:22,141 --> 00:28:23,141
Beni takip et.

343
00:28:48,086 --> 00:28:50,050
Sayın Başkan.

344
00:28:50,085 --> 00:28:51,605
Bay Victor Barbicane.

345
00:28:52,085 --> 00:28:53,645
Teşekkür ederim Binbaşı.
Hepsi bu.

346
00:28:55,605 --> 00:28:57,050
Onur duydum Sayın Başkan.

347
00:28:57,085 --> 00:29:01,049
Bay Barbicane sanırım
Başını belaya soktuğum için üzgünüm.

348
00:29:01,084 --> 00:29:04,049
Ama bu bir mesele
seninle konuşmak istiyorum

349
00:29:04,084 --> 00:29:07,603
Ve bu beklemek için çok acil
Washington'a dönüşüm.

350
00:29:07,638 --> 00:29:09,568
Çok iyi anlıyorum efendim.

351
00:29:09,603 --> 00:29:13,083
Olağanüstü işler biliyorum
oraya sürüyorsun.

352
00:29:13,123 --> 00:29:14,603
Bunu da bütün dünya biliyor.

353
00:29:14,638 --> 00:29:16,087
Teşekkür ederim efendim.

354
00:29:16,122 --> 00:29:19,087
biz olduğumuzu düşünmek hoşuma gidiyor
19. yüzyılda olanlar

355
00:29:19,122 --> 00:29:21,362
katkıda bulunma ayrıcalığına sahibiz
en büyük başarıya

356
00:29:21,397 --> 00:29:24,086
insanlık tarihinden ve gururundan...

357
00:29:24,121 --> 00:29:27,566
Pek çok Amerikan vatandaşı
projeyle ilişkilidir.

358
00:29:27,601 --> 00:29:31,860
Bay Barbicane, bu beni şu noktaya getiriyor:
seni buraya getirmemin nedeni.

359
00:29:31,895 --> 00:29:36,247
Bazı arkadaşlarımız, bazıları
pek arkadaş canlısı olmayanlar,

360
00:29:36,282 --> 00:29:40,600
gerçeğiyle ilgileniyorlar
Amerikalılar öyle bir top yapıyor ki...

361
00:29:40,635 --> 00:29:43,599
Bunu yapamayan bir top
aya asla ulaşamaz.

362
00:29:43,634 --> 00:29:46,084
Üzgünüm efendim.

363
00:29:46,119 --> 00:29:50,598
Başka uluslar da var
ne açıdan endişeli?

364
00:29:50,633 --> 00:29:52,598
Oturun Bay Barbicane.

365
00:29:57,118 --> 00:29:59,597
Bu patlayıcıyla kendinizi kanıtlayın

366
00:29:59,632 --> 00:30:02,082
fırtınaya neden oldu...

367
00:30:02,117 --> 00:30:07,117
her savaş departmanında
dünyanın her ülkesinden.

368
00:30:07,152 --> 00:30:12,116
Ona öyle bakıyorsun
yeni enerji kaynağı.

369
00:30:12,151 --> 00:30:15,081
Ancak,
üniformalı her erkek

370
00:30:15,116 --> 00:30:18,080
bunu dikkate almalıyım
bir yıkım aracı olarak.

371
00:30:18,115 --> 00:30:22,635
Ne olabileceğini hiç düşündün mü?
Öyle olur Bay Barbicane.

372
00:30:22,670 --> 00:30:25,400
eğer topun

373
00:30:25,435 --> 00:30:29,079
inanılmaz patlayıcılarla dolu

374
00:30:29,114 --> 00:30:31,634
olmalı
atmosfere ateş açıldı.

375
00:30:31,669 --> 00:30:34,079
Çeşitli nedenlerden dolayı,

376
00:30:34,114 --> 00:30:37,598
kayan yıldız
onun yolunu kesen,

377
00:30:37,633 --> 00:30:40,633
kolayca bir kusura neden olabilir
araba gövdesi,

378
00:30:40,668 --> 00:30:43,078
koşullar ne olursa olsun.

379
00:30:43,113 --> 00:30:46,632
Eğer top gerekiyorsa
Dünya'ya düşmek

380
00:30:46,667 --> 00:30:50,112
Londra'da, Buenos Aires'te mi?

381
00:30:50,147 --> 00:30:52,077
Efendim...

382
00:30:52,112 --> 00:30:54,151
savaş sırasında,

383
00:30:54,631 --> 00:30:57,116
gurur duydum
geliştirmek ve üretmek

384
00:30:57,151 --> 00:31:01,151
en etkili uygulamalar
yapabildiğim savaştan.

385
00:31:01,631 --> 00:31:05,390
Bugün savaşta değiliz,
dünya savaşta değil.

386
00:31:05,425 --> 00:31:09,150
Deneyi durdurmalıyım.
araştırmayı durdurmak için

387
00:31:09,185 --> 00:31:12,167
sırf keşiflerim yüzünden

388
00:31:12,202 --> 00:31:15,114
askerlik başvurusu yapabilir miyim?

389
00:31:15,149 --> 00:31:18,629
Lokomotif yapımcısı
artık tren çalıştırmayacaklar

390
00:31:18,664 --> 00:31:23,113
sırf yapacakları için
asker taşıyabilir mi?

391
00:31:23,148 --> 00:31:28,148
Bay Barbicane, topun gücü
dünyanın yer çekiminden kaçabilir

392
00:31:28,183 --> 00:31:32,112
tam olarak aynı şey değil.

393
00:31:32,147 --> 00:31:34,592
hiç düşündün mü
başarısızlık olasılığı?

394
00:31:34,627 --> 00:31:38,626
Mermi geri düşmeyecek
En azından Dünya'da bu açıktır.

395
00:31:38,661 --> 00:31:42,146
Hayal edilebilecek tek risk
gelip gelmeyeceğini ifade ediyor

396
00:31:42,181 --> 00:31:43,981
yoksa pazartesi gelmeyecek.
Sayın Başkan...

397
00:31:44,146 --> 00:31:46,885
Denediğim güç
bunu kanıtlamak için

398
00:31:46,920 --> 00:31:49,625
bir cennet yaratabilir
bu Dünya'dan.

399
00:31:49,665 --> 00:31:52,110
Veya bir çöl.

400
00:31:52,145 --> 00:31:54,904
Ne kadar inandırıcı olursa olsun
başarılısın,

401
00:31:54,939 --> 00:31:57,664
görmeye hazırsın
Ülkeyi savaşa mı karıştıracaksınız?

402
00:31:57,699 --> 00:31:59,629
Ama ne yapmam bekleniyor?

403
00:31:59,664 --> 00:32:01,903
İsterseniz mermiyi vurun!

404
00:32:01,938 --> 00:32:04,108
Onları aya ilerletin
eğer hoşuna giderse!

405
00:32:04,143 --> 00:32:06,154
Ancak hiçbir ücrete gerek yoktur
o merminin içinde olmak.

406
00:32:06,178 --> 00:32:07,778
Çarptığında patlama olmasın!

407
00:32:07,813 --> 00:32:09,333
Sayın Başkan, evet
patlama yok

408
00:32:09,357 --> 00:32:11,663
kimse onu sana vermeyecek
Başarılı oldum ya da olamadım.

409
00:32:11,698 --> 00:32:13,107
Bunu anlıyorum.

410
00:32:13,142 --> 00:32:16,662
Ne kadar büyük bir ödül olduğunu anlıyorum
fakir ve ülkene teklif et

411
00:32:16,697 --> 00:32:18,107
onuruna
ona yaptığın şey.

412
00:32:18,142 --> 00:32:21,142
Ancak ben yapmadım
ısrar etmekten daha iyidir.

413
00:32:21,177 --> 00:32:22,626
Meslektaşlarım nasıl?

414
00:32:22,661 --> 00:32:25,661
Yüzlerce, hatta binlerce insan var
hayalimi paylaşan

415
00:32:25,696 --> 00:32:27,106
ve parayı kimin gönderdiğini.

416
00:32:27,141 --> 00:32:30,640
Bay Barbicane, ne zaman
buraya gelmeni istedim

417
00:32:30,675 --> 00:32:34,105
Sen yapabilesin diye yaptım
bizzat benden duy

418
00:32:34,140 --> 00:32:37,660
dışarıda başka erkek yok
kabinem bunu hiç duymadı.

419
00:32:37,695 --> 00:32:41,139
22 ülke var
kategorik olarak belirtildi

420
00:32:41,179 --> 00:32:44,659
gelişmeyi düşündüklerini
senin bu motor

421
00:32:44,694 --> 00:32:46,676
potansiyel bir savaş eylemi.

422
00:32:46,711 --> 00:32:48,658
Bazıları açıkça ifade etmiş

423
00:32:49,178 --> 00:32:52,143
bu hükümetin olduğuna inanıyorlar

424
00:32:52,178 --> 00:32:56,143
aslında sana gizlice sponsor oluyorum

425
00:32:56,178 --> 00:32:58,657
Ve kimsenin niyetinin olmadığı
aya ateş etmek,

426
00:32:58,692 --> 00:33:02,622
ama niyetimiz buydu
dünyayı yönetiyoruz

427
00:33:02,657 --> 00:33:07,141
Ek zorluğu biliyorum
senden istediğim şey.

428
00:33:07,176 --> 00:33:10,141
Ama asla açıklayamazsın
Kararınızın nedeni.

429
00:33:10,176 --> 00:33:14,656
Söylediğim hiçbir şey gerekli değil
bu odadan hiç ayrılmamak.

430
00:33:15,175 --> 00:33:19,655
Bu yüzden götürüldüler
Seni buraya getirmek için önlemler.

431
00:33:19,690 --> 00:33:22,655
Bunu kimsenin bilmesine gerek yok...

432
00:33:22,690 --> 00:33:24,654
Ya da beni gördüğünü bile.

433
00:33:35,693 --> 00:33:37,658
Daha önce hiç birine sordun mu?
taahhüt edecek adam

434
00:33:37,693 --> 00:33:40,693
ahlaki bir intihar ve öncesinde
Sayın Başkan?

435
00:33:45,172 --> 00:33:48,671
Çirkin olacaksın, ağlayacaksın.

436
00:33:48,706 --> 00:33:52,171
Daha da kötü çağrılacaksın

437
00:33:52,691 --> 00:33:54,691
bir adamın adlandırılabileceğinden daha fazlası.

438
00:33:56,691 --> 00:33:58,171
Ve bunu yalnızca ben bileceğim.

439
00:34:00,170 --> 00:34:01,690
Gelecek nesillerde sadece ben.

440
00:34:05,170 --> 00:34:07,690
Hükümet güvenebilir mi?
Siz misiniz Bay Barbicane?

441
00:34:30,687 --> 00:34:33,687
Peki, gazeteleri gördün mü?
Adımı biliyorsun.

442
00:34:33,722 --> 00:34:36,686
Dolandırıcı, sahtekar, hırsız.

443
00:34:38,686 --> 00:34:41,686
Patlayıcıyı sattım ve...
Parayı sakladım.

444
00:34:44,205 --> 00:34:46,685
On binlerce insanı mahvettim.

445
00:34:50,685 --> 00:34:52,685
Onları bile bozdum
bilimin adı.

446
00:34:52,720 --> 00:34:54,169
Buna inanıyor musun?

447
00:34:54,204 --> 00:34:55,684
Olumsuz. Senden ne haber?

448
00:34:55,719 --> 00:34:57,169
Olumsuz.

449
00:34:57,204 --> 00:34:59,924
Bunun için ikinize de teşekkür ederim
kelime, söyleyebileceğimden daha fazlası.

450
00:35:03,683 --> 00:35:07,203
Her birini tahmin ettim
şarta bağlı, istisnalar dışında...

451
00:35:07,238 --> 00:35:10,203
İnsanların aptallıkları ve korkuları.

452
00:35:33,200 --> 00:35:36,685
İmkansız Barbican.

453
00:35:36,720 --> 00:35:39,219
Eğer hiç yoksa
bizim için dikkate alınması

454
00:35:39,254 --> 00:35:41,719
tanrı adına
seni düşünüyorum!

455
00:35:41,754 --> 00:35:43,684
O kalabalığı dinleyin.

456
00:35:43,719 --> 00:35:46,198
Kan için uludular
sen, Barbicane.

457
00:35:46,233 --> 00:35:48,163
Belki daha iyi bir yöntemleri vardır

458
00:35:48,198 --> 00:35:50,038
gerçeğini ortaya çıkarmak için
seninle bizden daha fazla.

459
00:36:09,716 --> 00:36:12,236
Neden aşağı gelmiyorsun?
Neden korkuyor?

460
00:36:18,715 --> 00:36:20,200
Duy onları Barbicane.

461
00:36:20,235 --> 00:36:21,835
Bu oluyor
dünyanın her yerinde.

462
00:36:21,859 --> 00:36:24,034
Londra'da, Paris'te, St. Petersburg'da,
Berlin, Roma.

463
00:36:24,069 --> 00:36:26,199
Bir bomba atıldı
Viyana'daki büyükelçilikte.

464
00:36:26,234 --> 00:36:28,714
Bayrağımız yırtıldı
Köln'deki Konsolosluk

465
00:36:28,749 --> 00:36:30,234
Ve sokaklarda yakıldı.

466
00:36:36,713 --> 00:36:38,713
Gösteriş yapma, seni aptal.

467
00:36:38,748 --> 00:36:40,197
Orada silahları var.

468
00:36:40,232 --> 00:36:41,832
Victor, haklılar
sana hırsız demek

469
00:36:41,867 --> 00:36:43,352
sen sessiz kaldığın sürece.

470
00:36:43,712 --> 00:36:45,232
Onlara ne söyleyeceksin?

471
00:36:47,687 --> 00:36:48,687
Hiç bir şey.

472
00:36:48,711 --> 00:36:51,196
Victor... biz sizin meslektaşlarınızız.

473
00:36:51,231 --> 00:36:53,711
Eğer onlara herhangi bir açıklama yapmazsan,

474
00:36:53,746 --> 00:36:56,196
elveda ve söyleyecek sözümüz yok.

475
00:36:56,231 --> 00:36:58,710
Ama mecbursun
bizimle paylaşmak

476
00:36:58,745 --> 00:37:00,710
X Power'ın sırrı.

477
00:37:00,750 --> 00:37:02,990
En azından buna hakkımız var.

478
00:37:03,025 --> 00:37:05,230
Victor, kelimeleri boşa harcamayacağım.

479
00:37:05,265 --> 00:37:06,714
ne kadar istiyorsun

480
00:37:06,749 --> 00:37:09,229
Bir milyon teklif etmeye hazırım.

481
00:37:09,264 --> 00:37:10,506
Ben de istekliyim.

482
00:37:10,541 --> 00:37:12,145
Ben de ortağım.

483
00:37:12,180 --> 00:37:13,704
4 milyon Victor.

484
00:37:13,739 --> 00:37:15,193
Üstelik telif hakları...

485
00:37:15,228 --> 00:37:16,468
Küçük bir kağıt parçası için.

486
00:37:29,227 --> 00:37:32,192
4 milyon dolar.

487
00:37:32,227 --> 00:37:36,226
Siz beyler bir oluşturacaksınız
Sendika bu enerjiden faydalanacak mı?

488
00:37:36,261 --> 00:37:38,711
Doğru! Her şey ayarlandı.

489
00:37:38,746 --> 00:37:41,485
Kulüp üyeleri
Silahlanmanın ilk reddi var

490
00:37:41,520 --> 00:37:44,225
hakla ilgili
özel kullanım.

491
00:37:44,260 --> 00:37:46,190
tamam...

492
00:37:46,225 --> 00:37:47,725
Satılık değil.

493
00:37:47,760 --> 00:37:49,225
Satılık değiller.

494
00:37:52,224 --> 00:37:55,744
Bu Dünyadaki hiç kimse
X Power'ın sırrını hiç biliyor musunuz?

495
00:38:46,258 --> 00:38:49,223
Victor, Morgana şunu yazdı...

496
00:38:49,258 --> 00:38:54,777
Morgana. Ne kadar süreceğini merak ettim
bana karşı dönülmesi.

497
00:38:54,812 --> 00:38:56,294
Diğerlerinden daha iyi.

498
00:38:56,329 --> 00:38:57,777
32 gün sürdü.

499
00:38:59,777 --> 00:39:03,221
Bu kadar yakın olmasını beklemiyordum.

500
00:39:03,256 --> 00:39:06,256
niyetimiz yoktu
Pazartesi günü çekim yapıyoruz, JV.

501
00:39:06,291 --> 00:39:07,776
Okumadın...

502
00:39:18,255 --> 00:39:20,774
Üçünü kaybettik
haftalar ve altı gün.

503
00:40:20,743 --> 00:40:21,743
Bayan Nicholl.

504
00:40:21,767 --> 00:40:24,287
Dünyevi bir sebebin yok
Burada olmak istiyorum Bay Barbicane.

505
00:40:24,322 --> 00:40:25,322
Güzel bir gün.

506
00:40:26,287 --> 00:40:27,787
Seninki burada mı?

507
00:40:27,822 --> 00:40:29,287
Söyleyecek hiçbir şeyi yok.

508
00:40:29,767 --> 00:40:32,251
Yeterince yapmadın
onları mahvetmek için mi?

509
00:40:32,286 --> 00:40:34,786
Eğer içindeyse,
Onları görmeyi planlıyorum.

510
00:40:34,821 --> 00:40:37,286
Ne hakkında konuşmamız gerekiyorsa
şimdi konuşalım.

511
00:40:44,805 --> 00:40:46,805
Ne zaman başlayabilirsin
benimle mi çalışıyorsun Nicholl?

512
00:40:49,284 --> 00:40:50,804
Ön hazırlıklara inanmıyorsun, değil mi?

513
00:40:50,839 --> 00:40:52,769
Zamanımız yok.

514
00:40:52,804 --> 00:40:54,804
Sadece 119 günümüz var...

515
00:40:54,839 --> 00:40:56,561
Bir mucize yaratmak için.

516
00:40:56,596 --> 00:40:58,699
Bunu nereden aldın?

517
00:40:58,734 --> 00:41:00,768
İnanılmaz derecede kolaydır.

518
00:41:00,803 --> 00:41:03,803
Zırh plakasından geliyor
onu test alanına kurdunuz.

519
00:41:03,838 --> 00:41:07,282
Patlama onu da eritti
sonuç budur.

520
00:41:07,317 --> 00:41:09,247
Bu örneği aldığımda
yerden

521
00:41:09,282 --> 00:41:12,802
Zırh plakanızın bileşimi a
benim için oldukça açık hale geldi.

522
00:41:12,837 --> 00:41:15,766
Camla kaynaşmış çelik.

523
00:41:15,801 --> 00:41:18,801
Peki neden ilgileniyorsun?
Bu çömlek parçası bu kadar mı?

524
00:41:18,836 --> 00:41:21,801
Pazartesi gidiyorum Nicholl.

525
00:41:21,836 --> 00:41:24,280
Ve... Geri dönüyorum.

526
00:41:24,315 --> 00:41:27,280
Sen delisin.

527
00:41:27,320 --> 00:41:29,060
Kaç kez sana deli denildi?

528
00:41:29,095 --> 00:41:30,800
Ve bu seni bir an bile durdurmadı.

529
00:41:30,835 --> 00:41:32,285
Evet.

530
00:41:32,320 --> 00:41:34,284
sahip olduğunu anlıyorum
tüm planlar

531
00:41:34,319 --> 00:41:36,559
ve özellikleri ile
bir süre önce.

532
00:41:36,594 --> 00:41:39,196
Bir tane çizmek için
aya mermi, evet.

533
00:41:39,231 --> 00:41:41,763
Ama geri dönmek için...
Ve hiçbir arzum yok

534
00:41:41,798 --> 00:41:45,283
sonsuzluğumu harcamak
o kasvetli manzarada...

535
00:41:45,318 --> 00:41:48,798
bir maddeye ihtiyacım var
sürtünmeden dolayı yanmaz

536
00:41:48,833 --> 00:41:51,797
geri döndüğünde
Dünya'nın atmosferi.

537
00:41:52,317 --> 00:41:53,762
Çelik eriyecek.

538
00:41:53,797 --> 00:41:55,797
İnsan yapımı herhangi bir metal.

539
00:41:55,832 --> 00:41:56,832
Şimdi...

540
00:41:58,317 --> 00:41:59,917
Bu beni oraya götürecek, Nicholl.

541
00:41:59,951 --> 00:42:01,761
ama hiçliğe dönüşecek

542
00:42:01,796 --> 00:42:04,077
birkaç yüze ne zaman dönecek
Dünya'dan kilometrelerce uzakta.

543
00:42:04,116 --> 00:42:05,276
Ama...

544
00:42:05,316 --> 00:42:08,795
Harika şişenizle...
Seramik... ne istersen onu söyle,

545
00:42:09,315 --> 00:42:11,315
sıcaktan kurtulabilir

546
00:42:11,350 --> 00:42:13,280
sürtünmeden kaynaklanır.

547
00:42:13,315 --> 00:42:18,834
Dünya'ya inebilirim ve yapabilirim
bana ne keşfettiğimi söyle.

548
00:42:19,314 --> 00:42:20,799
Her şeyi düşündün değil mi?

549
00:42:20,834 --> 00:42:23,834
Kapağı hariç
kurşun cam, evet.

550
00:42:23,869 --> 00:42:26,798
Her şeyi çözdüm.

551
00:42:26,833 --> 00:42:29,833
Bir kaynağınız olduğunda
sonsuz enerji...

552
00:42:29,868 --> 00:42:32,833
ben de keşfettim
bu gücün sırrı.

553
00:42:32,868 --> 00:42:34,278
Etkisini gördün.

554
00:42:34,313 --> 00:42:37,312
Daha büyük olmayan bir örnek
bir pirinç tanesinden daha

555
00:42:37,347 --> 00:42:39,832
Ve dağ ortadan kayboldu.

556
00:42:39,867 --> 00:42:42,277
Sen, Barbicane mi?

557
00:42:42,312 --> 00:42:44,311
Kaynağı keşfettiniz
sonsuz enerjiden mi?

558
00:42:44,346 --> 00:42:46,796
İnan bana.

559
00:42:46,831 --> 00:42:47,796
Evrenin gücü.

560
00:42:47,831 --> 00:42:50,831
bunun için kullanacağım
gökyüzünü keşfetmek için

561
00:42:50,866 --> 00:42:53,310
ayı ziyaret etmek

562
00:42:53,830 --> 00:42:56,310
rüyayı en eski haline getirmek
insanın bir gerçeği.

563
00:42:57,310 --> 00:42:59,275
bana yardım edecek misin

564
00:42:59,310 --> 00:43:03,309
projeyi düşündüm
terk edildi.

565
00:43:03,344 --> 00:43:07,274
Şişen yüzünden,
yeniden etkinleştirildi.

566
00:43:07,309 --> 00:43:09,349
Derste projede seni bekliyorum
Çarşamba sabahı 6:00.

567
00:43:11,828 --> 00:43:14,828
Ve seni bu kadar emin kılan ne

568
00:43:14,863 --> 00:43:18,105
Orada olacak mıyım Bay Barbicane?

569
00:43:18,140 --> 00:43:21,312
Çünkü sen bir bilim adamısın.

570
00:43:21,347 --> 00:43:23,827
Bütün bir evren var ki
keşfedilmeyi bekliyor.

571
00:43:37,825 --> 00:43:40,345
Vahşi atlar sana sahip değil
uzak durabilirdi.

572
00:44:00,823 --> 00:44:02,582
Baba, adamın burada ne işi vardı?

573
00:44:02,617 --> 00:44:04,342
o neydi canım

574
00:44:04,377 --> 00:44:05,827
Ne istiyordu?

575
00:44:05,862 --> 00:44:07,307
Ah, Barbican mı?

576
00:44:07,342 --> 00:44:09,862
Aya bir gezi planlayın.

577
00:44:10,342 --> 00:44:11,827
Ama...

578
00:44:11,862 --> 00:44:13,861
Barbicane delinin teki.

579
00:44:15,341 --> 00:44:17,101
Evet. ve ayrıca,

580
00:44:17,136 --> 00:44:18,826
henüz bunu bilmese de,

581
00:44:18,861 --> 00:44:21,306
Ben de onunla gideceğim.

582
00:44:21,341 --> 00:44:23,340
Tanrı kendini şöyle gösterir:
gizemli yollar

583
00:44:23,860 --> 00:44:25,340
mucizelerini gerçekleştirmek için.

584
00:44:36,339 --> 00:44:38,098
Artık metalurji uzmanları sizi anladı

585
00:44:38,133 --> 00:44:39,858
dökmeye başladığımızda...

586
00:44:43,338 --> 00:44:46,858
Duramayız
bitirene kadar.

587
00:44:47,338 --> 00:44:51,337
Tek bir sapmaya tahammülümüz yok.
Kusur yok.

588
00:44:51,372 --> 00:44:54,857
Topun namlusunun tamamı.

589
00:44:55,377 --> 00:44:57,376
Tamamen pürüzsüz olmalı.

590
00:44:57,411 --> 00:44:59,393
Bunu anlayacaklar.

591
00:44:59,428 --> 00:45:01,341
Sözüm var.

592
00:45:01,376 --> 00:45:03,856
Hazırlıklar tamamlandı Victor.

593
00:45:03,891 --> 00:45:04,891
İyi.

594
00:45:16,854 --> 00:45:18,854
sinyalini verebilirsiniz
Oyuncular, Bay Von Metz.

595
00:46:07,889 --> 00:46:10,368
Yolculuğu 96'da yapıyorum
saat 18 dakika

596
00:46:10,403 --> 00:46:12,853
96 yerine.

597
00:46:12,888 --> 00:46:14,888
Peki ya dönüş yolu?

598
00:46:14,923 --> 00:46:16,888
20 saat kontrol.

599
00:46:16,923 --> 00:46:18,905
20 saat...

600
00:46:18,940 --> 00:46:20,852
7 saniye.

601
00:46:20,887 --> 00:46:23,367
Baba, Ben beni alacak
Otele geri dönelim.

602
00:46:23,402 --> 00:46:24,852
Bu gece burada kalmak ister misin?

603
00:46:24,887 --> 00:46:26,666
Hayır, geri dönmeyeceğim
otelde hiç değil.

604
00:46:26,701 --> 00:46:28,446
Benim için toplanacaksın
sabah bagajı ?

605
00:46:28,481 --> 00:46:29,481
Evet elbette.

606
00:46:37,885 --> 00:46:39,885
Buna gerçekten inanamıyorum.

607
00:46:41,405 --> 00:46:43,370
Sanırım inanmak istemiyorum.

608
00:46:43,405 --> 00:46:45,404
Bitince inanacaksınız.

609
00:46:46,884 --> 00:46:49,884
Bu bir şeyin başlangıcı
hangi adamın sadece hayalini kurduğunu

610
00:46:49,919 --> 00:46:52,369
ne zamandan beri
ağaçlardan aşağı

611
00:46:52,404 --> 00:46:55,883
Ve yürümeye başladı
iki ayak üzerinde.

612
00:46:55,918 --> 00:46:59,848
Evet, ya da tüm bunların sonu.

613
00:46:59,883 --> 00:47:01,367
Ben, bir şans var
çok korkunç

614
00:47:01,402 --> 00:47:03,482
hiçbirinizin yapmaması gerektiğini
asla geri dönmezler

615
00:47:03,517 --> 00:47:05,367
hatta ondan tekrar haber almak.

616
00:47:05,402 --> 00:47:07,882
Bir adam bu riskle karşı karşıyadır
hayatının her günü.

617
00:47:07,917 --> 00:47:09,847
Sokakta yürüyor

618
00:47:09,882 --> 00:47:12,846
veya tırmanmaya başlar
bir merdivende ve...

619
00:47:12,881 --> 00:47:17,401
Ve aniden bir kaza
Aptal canına kıydı.

620
00:47:17,881 --> 00:47:19,845
Aynı şansa sahibiz.

621
00:47:19,880 --> 00:47:21,400
Ama bu aptalca bir kaza olmayacak.

622
00:47:23,400 --> 00:47:27,400
Bu hak ettiğim bir şey
ve hayatınızı riske atın.

623
00:47:27,435 --> 00:47:30,417
Erkekler risk alır
her zaman bir şey için yaşar.

624
00:47:30,452 --> 00:47:33,364
Kadınlar içeride kaldı
başka hiçbir şey yapmadan takip et

625
00:47:33,399 --> 00:47:35,919
birkaç konuşmadan daha
uğruna yaşamak kahramanca.

626
00:47:35,954 --> 00:47:39,398
Ben istemedim
kahramanca bir konuşmada.

627
00:47:39,433 --> 00:47:43,883
Aslında gerçekten istiyorum
geri dönmesi uzun sürdü.

628
00:47:43,918 --> 00:47:47,917
Fazlasıyla...
Bu projeye başladığımda.

629
00:47:49,397 --> 00:47:50,397
Çok daha fazlası.

630
00:47:51,917 --> 00:47:53,362
Neden?

631
00:47:53,397 --> 00:47:56,916
Çünkü seninle tanıştım.

632
00:47:56,951 --> 00:47:58,433
Ve buna inanmak isterim...

633
00:47:58,468 --> 00:48:00,692
döndüğümüzde

634
00:48:00,727 --> 00:48:02,916
ve eğer bunu yaparsak elbette

635
00:48:02,951 --> 00:48:04,673
umut edebileceğini...

636
00:48:04,708 --> 00:48:06,395
seni daha iyi tanıyorum

637
00:48:09,395 --> 00:48:12,395
Artık beni daha iyi tanıyabilirsin, Ben...

638
00:48:12,430 --> 00:48:14,394
Henüz vakit varken.

639
00:48:27,433 --> 00:48:29,433
Bunu yapmamalıydın.

640
00:48:29,468 --> 00:48:30,912
Neden?

641
00:49:21,947 --> 00:49:24,426
Sana "Kolombiya" diyorum.

642
00:49:41,424 --> 00:49:42,944
Alanı temizleyebilirsiniz,
Bay Cartier.

643
00:49:42,979 --> 00:49:44,424
ve kalkışa hazırlanın.

644
00:49:44,944 --> 00:49:45,944
Çok iyi efendim.

645
00:49:59,422 --> 00:50:00,422
Kırmızı füzeyi ateşlediler.

646
00:51:31,972 --> 00:51:32,972
Teşekkür ederim.

647
00:51:51,970 --> 00:51:53,490
Nicholl nerede?

648
00:51:57,489 --> 00:51:59,489
Üç dakika.

649
00:51:59,524 --> 00:52:01,454
Nicholas!

650
00:52:01,489 --> 00:52:03,968
Bay Nicholl!

651
00:52:12,487 --> 00:52:15,452
Beyler...

652
00:52:15,487 --> 00:52:16,967
Bence öyle olmalı
gemiye gelmek.

653
00:52:29,966 --> 00:52:32,485
Bizi topun içine indirebilirsin,
Bay Cartier.

654
00:52:32,965 --> 00:52:34,225
Teşekkür ederim.

655
00:52:34,260 --> 00:52:35,872
iyi şanslar

656
00:52:35,907 --> 00:52:37,485
Teşekkür ederim.

657
00:52:42,964 --> 00:52:44,964
Altında!

658
00:52:48,459 --> 00:52:49,459
Umarım sizi korkutmamışımdır.

659
00:52:49,483 --> 00:52:51,003
Zaten bildiğini sanıyordum
ben de gemideyim.

660
00:52:51,038 --> 00:52:52,038
Oldukça iyi.

661
00:53:49,997 --> 00:53:51,516
Biz hazırız beyler.

662
00:53:56,996 --> 00:53:58,516
10'dan az sürede
dakika sonra bileceğiz.

663
00:54:00,515 --> 00:54:03,995
Ya doğrudan bakacağız
evrenin kalbinde

664
00:54:04,030 --> 00:54:05,515
Ve tüm sırları...

665
00:54:08,514 --> 00:54:09,994
Yoksa ölmüş olacağız.

666
00:54:12,994 --> 00:54:14,994
Teşekkür ederim Nicholl
yaptığın her şey için.

667
00:54:17,513 --> 00:54:20,274
Belki bu teşekkürler gerekir
daha sonraya saklanmak üzere.

668
00:54:24,513 --> 00:54:26,477
Teşekkürler Ben.

669
00:54:26,512 --> 00:54:29,512
Şimdi jiroskopu açın.

670
00:55:07,508 --> 00:55:10,028
Devam edeceğiz
hızlandırıcı tüpler

671
00:55:19,026 --> 00:55:20,506
Hayatımızın koruyucusu...

672
00:55:20,541 --> 00:55:22,506
Topu ateşledikleri zaman.

673
00:55:27,546 --> 00:55:31,025
Bu hızlandırıcı tüpler
bir hızla dönüyorlar...

674
00:55:31,545 --> 00:55:33,510
Dakikada 12.000 kez.

675
00:55:33,545 --> 00:55:35,185
demek zorundasın demek istiyorsun
onlara girelim mi?

676
00:55:35,209 --> 00:55:36,694
Elbette��.

677
00:55:37,024 --> 00:55:39,184
Aksi halde dağılırız
Kalkış sırasında.

678
00:55:39,224 --> 00:55:42,024
Jiroskopun yapacağı gibi
Yer çekimini telafi edin.

679
00:55:42,059 --> 00:55:42,989
Bire bir aynı.

680
00:55:43,024 --> 00:55:44,989
Tüp gazla doldurulur,

681
00:55:45,024 --> 00:55:46,264
sonra kalplerimiz yavaşlar

682
00:55:46,303 --> 00:55:48,423
Dakikada 5 atımdan az.

683
00:55:48,458 --> 00:55:50,508
Bu şoku en aza indirmek içindir.

684
00:55:50,543 --> 00:55:52,543
Daha sonra 3 dakika 15
saniyeler sonra,

685
00:55:52,578 --> 00:55:55,022
veya Dünya'dan 720 mil yukarıda,

686
00:55:55,057 --> 00:55:57,022
bilincimizi yeniden kazanacağız.

687
00:55:59,022 --> 00:56:00,542
Bu küçük siyah düğmeyi görüyor musun?

688
00:56:00,577 --> 00:56:01,507
Evet.

689
00:56:01,542 --> 00:56:04,021
Sadece onları ters çevir, gaz orada olacak

690
00:56:04,056 --> 00:56:06,038
hemen tüpten aspire edildi.

691
00:56:06,073 --> 00:56:08,021
İşte bu kadar.

692
00:56:08,056 --> 00:56:09,298
Kapağı açın.

693
00:56:09,333 --> 00:56:10,541
Bırak onu.

694
00:56:11,021 --> 00:56:13,020
Peki unutursak ne olur?
düğmeye basalım mı?

695
00:56:13,540 --> 00:56:18,060
Peki, sadece 8 saniyen var
hatayı düzeltmek için.

696
00:56:18,095 --> 00:56:19,577
Ondan sonra ölmüş olacaksın.

697
00:56:19,612 --> 00:56:21,335
Artık zamanı geldi.

698
00:56:21,370 --> 00:56:22,714
Girme zamanı geldi.

699
00:56:22,749 --> 00:56:24,059
Senden sonra Nicholl.

700
00:56:30,538 --> 00:56:32,058
Aa...

701
00:56:58,055 --> 00:57:03,055
69... 68... 67... 66...

702
00:57:03,535 --> 00:57:07,574
65... 64... 63... 62...

703
00:57:08,054 --> 00:57:13,313
61... 60... 59... 58...

704
00:57:13,348 --> 00:57:18,573
57... 56... 55... 54...

705
00:57:19,053 --> 00:57:23,552
53... 52... 51... 50...

706
00:57:23,587 --> 00:57:28,319
49... 48... 47... 46...

707
00:57:28,354 --> 00:57:33,462
45... 44... 43... 42...

708
00:57:33,497 --> 00:57:38,273
41... 40... 39... 38...

709
00:57:38,308 --> 00:57:43,179
37... 36... 35... 34...

710
00:57:43,214 --> 00:57:47,891
33... 32... 31... 30...

711
00:57:47,926 --> 00:57:52,487
29... 28... 27... 26...

712
00:57:52,522 --> 00:57:57,545
25... 24... 23... 22...

713
00:57:57,580 --> 00:58:02,574
21... 20... 19... 18...

714
00:58:02,609 --> 00:58:07,348
17... 16... 15... 14...

715
00:58:07,383 --> 00:58:12,087
13... 12... 11... 10...

716
00:58:12,567 --> 00:58:16,826
9... 8... 7... 6...

717
00:58:16,861 --> 00:58:21,086
5... 4... 3... 2...

718
00:58:21,121 --> 00:58:24,566
1... Sıfır!

719
00:59:55,115 --> 00:59:57,595
Ben yaptım.

720
01:00:00,115 --> 01:00:01,595
Yaptım.

721
01:00:33,591 --> 01:00:35,591
Ne yanlış gitti?

722
01:00:35,626 --> 01:00:37,591
Hiç bir şey.

723
01:00:37,631 --> 01:00:40,590
Ay'a doğru yoldayız.

724
01:00:40,630 --> 01:00:43,630
Ama hiçbiri yok
hareketin kanıtı.

725
01:00:44,110 --> 01:00:46,110
Bir şeyler... ters gitmiş olmalı.

726
01:00:46,145 --> 01:00:47,630
Hala topun içindeyiz.

727
01:00:48,085 --> 01:00:49,085
Anlamsız.

728
01:00:49,109 --> 01:00:51,109
Gazdan dolayı başınız dönüyor.

729
01:00:51,144 --> 01:00:53,109
Astrodomuma gidelim.

730
01:01:04,108 --> 01:01:06,107
Tam da düşündüğüm gibi.

731
01:01:06,142 --> 01:01:08,072
Hala topun içindeyiz.

732
01:01:08,107 --> 01:01:10,107
Hiçbir yaşam belirtisi yok.

733
01:01:10,142 --> 01:01:11,592
Tam tersine...

734
01:01:11,627 --> 01:01:13,907
Artık üst bölgelerdeyiz...
sonsuz gecenin.

735
01:01:25,105 --> 01:01:27,070
Bu doğru.

736
01:01:27,105 --> 01:01:29,625
Cennet bizi kutsasın
üzgünüm, bu doğru.

737
01:01:30,145 --> 01:01:32,144
Gökyüzü için endişelenme.

738
01:01:32,179 --> 01:01:34,144
Ona bakın ve tatmin olun.

739
01:01:36,624 --> 01:01:38,124
nasılsınız arkadaşlar

740
01:01:38,159 --> 01:01:39,589
bir manzaraya bakmak

741
01:01:39,624 --> 01:01:42,623
hangi insan gözü yok
onları daha önce hiç görmemiş miydi?

742
01:01:46,143 --> 01:01:48,108
Ben, günlüğü başlat.

743
01:01:48,143 --> 01:01:50,142
Planlandığı gibi kalkış yapın,

744
01:01:50,177 --> 01:01:52,142
9 dakika sonra Ay'ı gördüm.

745
01:01:54,622 --> 01:01:56,881
Biz doğru yoldayız.

746
01:01:56,916 --> 01:01:59,106
Nicholl, Ben

747
01:01:59,141 --> 01:02:00,621
bir şişe şarabı paylaşacağız.

748
01:02:10,140 --> 01:02:11,620
Burada kal, Nicholl.

749
01:02:11,655 --> 01:02:13,140
Teşekkür ederim.

750
01:02:18,139 --> 01:02:19,219
En sevdiğim antika.

751
01:02:38,657 --> 01:02:41,657
Ölümün şerefine kadeh kaldırılıyor
Bay Barbicane.

752
01:02:41,692 --> 01:02:42,692
Ve şimdi onun şerefine içiyorum.

753
01:02:44,136 --> 01:02:46,656
Bu bir macera
bundan hepimiz emin olabiliriz.

754
01:02:46,691 --> 01:02:48,136
Bazıları daha önce, bazıları daha sonra.

755
01:02:48,656 --> 01:02:52,895
sana çok hayranım
bilim adamı Bay Nicholl,

756
01:02:52,930 --> 01:02:57,135
ama senin mizah anlayışın
arzulanan çok şey bırakıyor.

757
01:02:57,170 --> 01:02:59,135
Çok güzel.

758
01:02:59,655 --> 01:03:00,655
Ölüm için.

759
01:03:08,654 --> 01:03:09,654
Jiroskop.

760
01:03:30,171 --> 01:03:31,616
Onlara dokunun!

761
01:03:31,651 --> 01:03:34,651
Ağırlığı hisset
Tanrının parmağı mı?

762
01:03:38,170 --> 01:03:39,650
Anahtarı kapatın.

763
01:04:04,167 --> 01:04:05,167
İki kez çevirin!

764
01:04:14,166 --> 01:04:16,686
Senkronizasyona geri dön!

765
01:04:29,165 --> 01:04:32,164
Nicholl, kendine güven
benimle çalışmak için mi?

766
01:04:32,199 --> 01:04:34,129
Evet.

767
01:04:34,164 --> 01:04:36,923
Uçuşunun olduğundan emin oldum
asla başaramayacaksın.

768
01:04:36,958 --> 01:04:39,683
Biz ayrılmadan hemen önce,
seni bulamayınca...

769
01:04:39,718 --> 01:04:41,700
neden bizi bıraktın
bu kadar ileri mi gidiyoruz?

770
01:04:41,735 --> 01:04:43,648
Bizi neden bıraktın?
Dünyayı terk mi ediyoruz?

771
01:04:43,683 --> 01:04:47,163
Bu kadar ileri gidebileceğini düşünmemiştim
açık ara Bay Barbicane.

772
01:04:47,683 --> 01:04:49,647
Ve eğer yaptıysan, bir
Dünyayı ikna etmem gerekiyordu

773
01:04:49,682 --> 01:04:54,162
o gizemli güç kaynağı
kullanmak çok tehlikeli.

774
01:04:54,197 --> 01:04:55,682
Ne kadar süredir bizimlesin?
yaşamasına izin verildi mi?

775
01:04:55,717 --> 01:04:58,646
Belki 12 saat.

776
01:04:58,681 --> 01:05:00,201
Onları kendin göreceksin.

777
01:05:00,681 --> 01:05:02,201
Belki bir an.

778
01:05:09,200 --> 01:05:11,200
Gaz sızıntısı var
aşağıda bir yerde.

779
01:05:16,679 --> 01:05:18,679
Öncelikle kıyafetlerinizi giyin.

780
01:05:39,197 --> 01:05:40,677
Virjinya!

781
01:05:52,715 --> 01:05:54,715
Bay Barbicane!

782
01:06:00,194 --> 01:06:01,679
Dediğim gibi,

783
01:06:01,714 --> 01:06:05,194
Barbicane bir kez daha
büyücü olduğu kanıtlandı.

784
01:06:05,229 --> 01:06:06,714
Çok akıllı bir sihirbaz.

785
01:06:06,749 --> 01:06:08,678
Beyler...

786
01:06:08,713 --> 01:06:12,158
İlk uçuş süreleri

787
01:06:12,193 --> 01:06:15,452
vaazlara uyuyorlar
Barbicane'den.

788
01:06:15,487 --> 01:06:18,712
Yeni bir dönem başladı
insanlık için.

789
01:06:19,192 --> 01:06:23,192
Victor Barbicane
Ay'a doğru gidiyoruz!

790
01:06:35,190 --> 01:06:37,675
Baba, ben iyiyim.

791
01:06:37,710 --> 01:06:39,710
TAMAM? Ne yaptığını bilmiyorsun.

792
01:06:40,190 --> 01:06:41,675
Evet biliyorum.

793
01:06:41,710 --> 01:06:43,155
Ama neden? Neden?

794
01:06:43,190 --> 01:06:45,194
Bu muhteşem, baba.

795
01:06:45,229 --> 01:06:48,709
Siz ve Bay Barbicane, siz
dünyanın en büyük insanları.

796
01:06:49,709 --> 01:06:51,709
Baba, ona bir şey söyleyebilir miyim?

797
01:06:51,744 --> 01:06:53,673
Evet, söyle.

798
01:06:53,708 --> 01:06:56,673
Ben... ben istedim
Seninle geliyorum çünkü...

799
01:06:56,708 --> 01:07:00,207
Ben de sen ve Ben'i düşündüm.
asla geri dönmeyeceksin.

800
01:07:00,242 --> 01:07:03,734
Ama şimdi onun ne kadar aptal olduğunu görüyorum.
Çılgındım çünkü...

801
01:07:03,769 --> 01:07:07,227
bu artık tehlikeli değil
trenle seyahat etmekten daha iyidir.

802
01:07:15,706 --> 01:07:18,706
TAMAM. şimdi ayrılacağım
ve eve gideceğim.

803
01:07:27,225 --> 01:07:29,265
Peki... neden hepsi
dünya bu kadar ciddi mi?

804
01:07:43,223 --> 01:07:45,223
Akışı azaltın
1'den 6'ya kadar güç.

805
01:08:12,739 --> 01:08:14,219
Şuna bak.

806
01:08:15,739 --> 01:08:17,219
Görüyorum ki tam olarak biliyordun
nereye bakılacağı.

807
01:08:17,739 --> 01:08:19,195
Yapmamalıydı
Von Metz'in açıklamasına izin vereceğim

808
01:08:19,219 --> 01:08:21,978
bizim ateşleyicimiz
Bu kadar detaylı bir şekilde.

809
01:08:22,013 --> 01:08:24,738
Bana bu yeteneği ver
bunu benim için keşfetmiş olmak.

810
01:08:24,773 --> 01:08:26,218
Von Metz'le ya da onsuz,

811
01:08:26,738 --> 01:08:28,218
projeye dahil olurdunuz.

812
01:08:28,258 --> 01:08:29,738
Bunu düzeltemez miyiz, Victor?

813
01:08:29,773 --> 01:08:31,257
Deneyebiliriz.

814
01:08:31,737 --> 01:08:32,737
Bütün bunlar ne anlama geliyor?

815
01:08:32,772 --> 01:08:34,222
Bu şu anlama geliyor...

816
01:08:34,257 --> 01:08:38,257
Bu hepimizin saf olacağı anlamına geliyor
sadece sonsuzluğa parçalan.

817
01:08:38,292 --> 01:08:39,221
Bayan Nicholl...

818
01:08:39,256 --> 01:08:41,736
Bu gemi
roket tahrikli

819
01:08:41,771 --> 01:08:44,013
sırayla patlatıldı.

820
01:08:44,048 --> 01:08:46,221
Bu merkezi mekanizma

821
01:08:46,256 --> 01:08:49,735
küçük bir hedefi vardı, hayır
bunlardan daha büyük.

822
01:08:49,770 --> 01:08:52,735
Bu küçük çelik parçası...

823
01:08:52,770 --> 01:08:54,255
hayatımıza mal olacak.

824
01:08:56,255 --> 01:08:58,994
Onları yok ettin.

825
01:08:59,029 --> 01:09:01,699
Bunu neden yaptın? Neden?

826
01:09:01,734 --> 01:09:03,734
Dünyayı kurtarmak için canım.

827
01:09:04,254 --> 01:09:08,733
Seni tam... aptal!

828
01:09:21,732 --> 01:09:23,216
Eğer dinlenmezsen,

829
01:09:23,251 --> 01:09:24,731
en azından bu kahveyi iç.

830
01:09:24,771 --> 01:09:25,771
Teşekkür ederim.

831
01:09:27,251 --> 01:09:29,511
Kesinlikle muhteşem görünüyor, değil mi?

832
01:09:29,546 --> 01:09:31,771
Neredeyse dokunabilirsin.

833
01:09:31,806 --> 01:09:34,215
Çok yakın...

834
01:09:34,250 --> 01:09:35,770
Yine de şu ana kadar.

835
01:09:37,250 --> 01:09:39,215
Eğer bir mucize yaratamazsak,

836
01:09:39,250 --> 01:09:42,210
burası en yakın yer
ona asla ulaşamayacağımız yer.

837
01:09:44,769 --> 01:09:46,769
Eğer ikiniz varsa
vakit geldi, akşam yemeği hazır.

838
01:09:46,804 --> 01:09:48,214
9 saat geçti.

839
01:09:48,249 --> 01:09:50,248
Ah, zamanımız olduğunda.

840
01:09:50,283 --> 01:09:52,213
9 saat geçtiğinden beri,

841
01:09:52,248 --> 01:09:54,248
daha mı umutlu olmalıyız?

842
01:09:54,283 --> 01:09:55,403
Neyse elimizden geleni yaparız.

843
01:09:55,427 --> 01:09:57,733
Doğrusunu söylemek gerekirse buna hayret ediyorum
hâlâ hayattayız.

844
01:09:57,768 --> 01:09:59,223
Ama kesinlikle
umut dolu olmalıyız.

845
01:09:59,247 --> 01:10:00,778
En iyisini umalım
Ve en kötüsünü bekleyelim.

846
01:10:00,802 --> 01:10:03,767
Bu hayal kırıklığına yer bırakmaz
hiçbir yönde.

847
01:10:04,247 --> 01:10:05,927
Neyse en önemlisi
senin için çalışmak

848
01:10:05,967 --> 01:10:08,486
beklemek mi
birinci sınıf akşam yemeği.

849
01:10:08,766 --> 01:10:09,766
Teşekkür ederim.

850
01:10:18,285 --> 01:10:21,765
Sen bunda kalacaksın
kulübe, Nicholl.

851
01:10:21,800 --> 01:10:23,285
Haydi, Ben.

852
01:10:25,285 --> 01:10:28,284
Eğim ne olursa olsun
kendini yok etme peşindesin,

853
01:10:28,319 --> 01:10:29,729
ona bunu hatırlatayım

854
01:10:29,764 --> 01:10:32,729
yiyecek rezervleri ve
oksijen kaynağı azalır.

855
01:10:32,764 --> 01:10:36,763
Onları şımartacağımı düşünmemelisin
açlıktan ölmek veya boğulmak.

856
01:10:36,798 --> 01:10:39,278
Özellikle Ben'in benimle olduğunu bilmek
oldukça rahatız.

857
01:10:39,302 --> 01:10:42,502
Çok iyi biliyorsun ki ölümümüz
yaşarken anlamsız ol.

858
01:10:44,282 --> 01:10:47,762
Neyse umudunuzu koruyun. Bir tane var
çok muhtemel...

859
01:10:47,797 --> 01:10:49,762
Bu asla
Çorbayı bitireceksin.

860
01:11:04,760 --> 01:11:06,280
Tamam Ben, bırak onları.

861
01:11:10,279 --> 01:11:11,279
Anladın mı?

862
01:11:11,314 --> 01:11:12,314
Anlamadım.

863
01:11:35,277 --> 01:11:38,036
Düzgün senkronize edersek,

864
01:11:38,071 --> 01:11:40,796
onu tamamen atlayabiliriz
yanma cihazı.

865
01:11:43,276 --> 01:11:45,035
Nicholl'un Aptal'ı.

866
01:11:45,070 --> 01:11:46,795
O yaptı, Ben.

867
01:11:46,830 --> 01:11:48,795
İşte bu.

868
01:11:59,794 --> 01:12:01,314
Ve biraz daha enerji vereceğim.

869
01:12:01,794 --> 01:12:03,793
Şimdi onları alıyorum.

870
01:12:12,312 --> 01:12:14,312
Hepsi hazır mı?

871
01:12:14,347 --> 01:12:16,312
Hepsi ayarlandı.

872
01:12:32,790 --> 01:12:34,790
İyi misin?

873
01:12:34,825 --> 01:12:36,310
Nicholls.

874
01:12:41,789 --> 01:12:43,789
Solda... 2 inç!

875
01:12:44,789 --> 01:12:45,789
Yaralı mısın?

876
01:12:47,309 --> 01:12:48,309
Ters çevir!

877
01:12:57,827 --> 01:12:59,307
gitmem lazım

878
01:13:20,825 --> 01:13:23,269
Bu adam şeytanın ta kendisi.

879
01:13:23,304 --> 01:13:25,824
Eğer öyleyse beni şaşırtmaz
hasarı onarmayı başarır.

880
01:13:28,304 --> 01:13:31,304
Neden neyi söylemiyorsun?
açıkça mı düşünüyorsun?

881
01:13:31,339 --> 01:13:33,268
Beni küçümsediğini.

882
01:13:33,303 --> 01:13:35,823
Patlamayı anlayabilmek
roket ve içindeki herkes

883
01:13:35,858 --> 01:13:38,303
eğer yanımda hissetseydim
gerçekten dünyayı kurtarıyorum

884
01:13:38,338 --> 01:13:40,268
ama...

885
01:13:40,303 --> 01:13:42,302
Bir adamı öldürmek için
onu kıskandığını

886
01:13:42,822 --> 01:13:44,022
suçtan başka bir şey değil.

887
01:13:45,822 --> 01:13:48,822
Boyun eğeceğimi sanıyorsun
böyle bir zamanda kıskançlık mı olur?

888
01:13:55,821 --> 01:13:57,786
Neye inanacağımı bilmiyorum.

889
01:13:57,821 --> 01:13:59,820
Peki, sana söyleyeyim.

890
01:13:59,855 --> 01:14:01,785
Kıskançlığın ötesindeyim.

891
01:14:01,820 --> 01:14:04,340
Yukarıda olduğum gibi
iyi ve kötü.

892
01:14:04,375 --> 01:14:06,305
Öldüren benim elim olmayacak,

893
01:14:06,340 --> 01:14:09,819
intikamın eli olacak
Tanrı'nın kendisi.

894
01:14:12,339 --> 01:14:15,339
Victor'u suçladın
Barbicane'i kendin yap.

895
01:14:15,374 --> 01:14:17,818
Biliyorum, biliyorum.

896
01:14:19,338 --> 01:14:21,818
Bunu isterim
patlayacak şey

897
01:14:21,853 --> 01:14:23,338
şu anda böyle yazılıyorsa.

898
01:14:39,856 --> 01:14:42,301
Herhangi bir ilerleme kaydediyor musun?

899
01:14:42,336 --> 01:14:45,335
Akışı yeniden yönlendirdim
Dört sistem aracılığıyla enerji.

900
01:14:45,370 --> 01:14:47,855
Güvenlik çözümü
iyi durumda olduğu görülüyor.

901
01:14:51,335 --> 01:14:52,834
Ne düşünüyorsun?

902
01:14:52,869 --> 01:14:54,334
Ne düşündüğümü biliyorsun.

903
01:14:57,334 --> 01:14:58,819
O çok güzel bir kız, Ben.

904
01:14:58,854 --> 01:15:01,333
Bu beni istememi sağlıyor
hadi burada bir şeyler başaralım

905
01:15:01,368 --> 01:15:03,333
dalgalar yaratmak yerine.

906
01:15:05,853 --> 01:15:08,818
tamam...

907
01:15:08,853 --> 01:15:10,332
Dalga yaratmak bir şeydir.

908
01:15:17,332 --> 01:15:19,851
Her şey daha iyi gibi görünüyor
umut dolu?

909
01:15:23,851 --> 01:15:27,331
10 saniye sürdü
önceden belirlenmiş siparişleri kaldırıyoruz.

910
01:15:27,371 --> 01:15:28,891
Bunları kurmak 14 hafta sürdü.

911
01:15:31,370 --> 01:15:32,850
O kadar fazla zamanımız olmayacak.

912
01:15:41,369 --> 01:15:43,814
Sanırım bu bir
benim için delilik

913
01:15:43,849 --> 01:15:47,108
için özür dilemek
Sayın Barbicane,

914
01:15:47,143 --> 01:15:50,368
Ama... eminim ki vardır
asil bir şey yaptığını hissediyor.

915
01:15:52,368 --> 01:15:54,607
Eminim o da öyle hissetmiştir.

916
01:15:54,642 --> 01:15:56,847
En iyi insanlar bunu yapar.

917
01:16:01,847 --> 01:16:04,331
tamam...

918
01:16:04,366 --> 01:16:05,811
Eğer hâlâ ölürsek

919
01:16:05,846 --> 01:16:09,366
Bilmem gerektiğini düşünüyorum
en az bu kadar

920
01:16:09,401 --> 01:16:11,121
ne hakkında olacak
Bildiğiniz gibi oluyor.

921
01:16:11,145 --> 01:16:13,365
Herhangi bir uyarı olacak mı?

922
01:16:13,400 --> 01:16:14,330
Belki.

923
01:16:14,365 --> 01:16:17,864
Reaktör muhtemelen eriyecek.

924
01:16:17,899 --> 01:16:21,364
O zaman tüm sistem duracak.

925
01:16:21,399 --> 01:16:24,329
Bir an için Virginia,

926
01:16:24,364 --> 01:16:27,364
Kolombiya en çok olacak
göklerden parlayan yıldız.

927
01:16:29,883 --> 01:16:31,883
Sonra çözülecek
saf enerjide.

928
01:16:37,363 --> 01:16:38,847
Bilirsin...

929
01:16:38,882 --> 01:16:40,847
Eğer bu olmadıysa,

930
01:16:40,882 --> 01:16:43,882
biz... muhtemelen bunu yapmalıydık
yataklarımızda ölmek

931
01:16:44,362 --> 01:16:46,847
eski ve unutulmuş.

932
01:16:46,882 --> 01:16:49,846
Ama şimdi bir yıldız gibi öleceğiz.

933
01:16:49,881 --> 01:16:53,846
bir ışık patlaması gibi
sınırsız gökyüzünde.

934
01:16:53,881 --> 01:16:56,880
Eğer birisi bunu yapmak zorundaysa
öl, yol budur, değil mi?

935
01:16:57,360 --> 01:17:00,325
Virjinya...

936
01:17:00,360 --> 01:17:02,880
Eğer geri dönersek
Güvenli bir şekilde Dünya'da...

937
01:17:05,359 --> 01:17:07,919
Gelecekte olanlar olacaksa
onu takip edecek gezginler...

938
01:17:10,359 --> 01:17:13,879
Her zaman bir tane olması konusunda ısrar edeceğim
yolcularım arasında kadın.

939
01:17:19,398 --> 01:17:22,398
Bir kadın... cesaret için.

940
01:18:07,393 --> 01:18:09,872
Otomatik yönümüz
kesintiye uğradı.

941
01:18:09,912 --> 01:18:12,392
Ama motor odamız var
şokların etkisi altında bloke edildi.

942
01:18:12,427 --> 01:18:14,357
Yazık ki dünya
asla bilemeyeceksin

943
01:18:14,392 --> 01:18:16,911
ne harika çömlekler keşfettim,
Bay Barbicane.

944
01:18:26,390 --> 01:18:29,355
Konuş dostum!

945
01:18:29,390 --> 01:18:34,389
Beyler, Kolombiya öyle değil
hala görülebilmektedir.

946
01:18:34,424 --> 01:18:37,406
Bir meteor yağmuru tarafından gizlenmiş.

947
01:18:37,441 --> 01:18:40,389
Muhtemelen bizim yerimizdir.

948
01:18:40,909 --> 01:18:44,908
Diğer gözlemevleri
onları takip etmek için, değil mi?

949
01:18:44,943 --> 01:18:48,908
korkarım Kolombiya
bitti.

950
01:18:49,388 --> 01:18:52,387
alışkın değilim
Savaşmadan pes edin efendim.

951
01:18:52,867 --> 01:18:54,387
Eğer onları bitirirsen siparişi ben devralırım.

952
01:18:54,422 --> 01:18:55,422
Bırak gitsin.

953
01:19:03,426 --> 01:19:05,871
Bu yakındı, değil mi?

954
01:19:05,906 --> 01:19:08,426
Çok. Sadece birkaçı
yüzlerce kilometre.

955
01:19:10,905 --> 01:19:12,405
Ben.

956
01:19:12,440 --> 01:19:13,870
Ha?

957
01:19:13,905 --> 01:19:18,425
Şu anda ne olacak
Bay Barbicane şunları söyledi:

958
01:19:18,904 --> 01:19:20,424
benim için bir şey yapar mısın

959
01:19:20,459 --> 01:19:22,941
Memnun oldum. Sadece söyle.

960
01:19:22,976 --> 01:19:25,424
Yaptığın her şeyi bırakacaksın

961
01:19:25,459 --> 01:19:27,868
ve bana gelecek misin?

962
01:19:27,903 --> 01:19:30,263
Onları kuşatmanı istiyorum
bu olduğunda kollar etrafımda.

963
01:19:34,423 --> 01:19:36,422
Sen odaya geleceksin
benimle kontrol et

964
01:19:36,457 --> 01:19:39,422
Okumanı istediğim bir şey var.

965
01:19:39,457 --> 01:19:40,457
Elbette��.

966
01:19:59,420 --> 01:20:00,420
Neyi bekliyorduk?

967
01:20:00,940 --> 01:20:02,905
Von Metz bize şunu söyledi

968
01:20:02,940 --> 01:20:04,700
o ilk yağmur
yalnızca meteorları yok etti.

969
01:20:04,724 --> 01:20:06,419
Peki, bu kadar yeter
benim için iyi

970
01:20:06,454 --> 01:20:08,384
Gerisi sadece takip ediyor.

971
01:20:08,419 --> 01:20:09,979
Evet. Bence bu bir
burada daha büyük bir hikaye var

972
01:20:10,019 --> 01:20:11,499
hiçbirimizin fark edemeyeceği kadar.

973
01:20:11,914 --> 01:20:12,914
Bununla ne demek istiyorsun?

974
01:20:12,938 --> 01:20:15,938
Kimsenin yukarı çıktığını sanmıyorum
o merminin içinde.

975
01:20:15,973 --> 01:20:17,418
İçeri girdiklerini hepimiz biliyoruz.

976
01:20:17,938 --> 01:20:20,418
Evet kesinlikle. Ama olurdu
bir şekilde kaldırılabilir.

977
01:20:20,453 --> 01:20:22,382
ve bang, o gidiyor,

978
01:20:22,417 --> 01:20:25,677
Ve Barbicane kayboldu
bir meteor yağmurunda.

979
01:20:25,712 --> 01:20:28,937
Belki o ve Sharpe
Nicholl başka yere gitti

980
01:20:28,972 --> 01:20:30,532
Bütün parayı burada sayıyorum. Değil mi?

981
01:20:30,912 --> 01:20:31,912
Evet.

982
01:20:31,936 --> 01:20:33,381
Ve kimse onları aramayacak

983
01:20:33,416 --> 01:20:35,936
çünkü ortadan kayboldular
bir meteor yağmurunda.

984
01:20:35,971 --> 01:20:37,901
Benden başka kimse yok.

985
01:20:37,936 --> 01:20:39,935
Bakmaya devam edeceğim.

986
01:20:49,934 --> 01:20:51,934
Şimdi şu noktayı görüyor musun dostum?

987
01:20:52,454 --> 01:20:54,899
Elbette��.

988
01:20:54,934 --> 01:20:57,418
Bay Barbicane
oldukça iyiydi

989
01:20:57,453 --> 01:20:59,773
planları incelememe izin ver
Power X'in elden çıkarılması için.

990
01:20:59,808 --> 01:21:01,773
Önceki planlar.

991
01:21:01,933 --> 01:21:05,452
Bunlar geri dönüş amaçlıydı
Dünyadaki güvenliğimiz.

992
01:21:05,487 --> 01:21:06,932
Ama o zamandan beri
Onu gördü

993
01:21:06,967 --> 01:21:08,417
geri dönmeyeceğiz

994
01:21:08,452 --> 01:21:10,897
Ve planlar anlamsız.

995
01:21:10,932 --> 01:21:12,652
Planlar bu şekilde
onları aramayı seçti,

996
01:21:12,692 --> 01:21:13,932
bunlar bir plandan başka bir şey değil

997
01:21:13,967 --> 01:21:15,416
zengin olmak için.

998
01:21:15,451 --> 01:21:18,931
Ah, bu beni zengin ederdi, tamam. Hiçbir şey
bunda yanlış bir şey yok.

999
01:21:18,966 --> 01:21:22,416
Aslında zengin olmayı seviyorum.

1000
01:21:22,451 --> 01:21:25,450
Onun bir insanı yok
bahis oynamanın ahlaki hakkı

1001
01:21:25,485 --> 01:21:28,450
insanlığın geleceği hakkında
Ve bundan para kazanmak için.

1002
01:21:28,485 --> 01:21:30,415
Sakin ol Nicholl.

1003
01:21:30,450 --> 01:21:32,450
Tabii ki görüyorsun
bunu yapmasının sebebi nedir...

1004
01:21:32,929 --> 01:21:35,449
ne yapmayı planlıyor.

1005
01:21:35,484 --> 01:21:36,929
Çok açık.

1006
01:21:36,969 --> 01:21:40,449
N'yi feda ettiğimden beri
hayatının nedenini bilmiyorsun Virginia,

1007
01:21:40,484 --> 01:21:43,413
Bence her türlü hakkın var
sebebini bilmek.

1008
01:21:43,448 --> 01:21:45,648
Bay Barbicane'nin planları
onlar sadece bir plan

1009
01:21:45,672 --> 01:21:46,965
gizli patlayıcısını satmaya

1010
01:21:47,000 --> 01:21:48,413
her bir hükümete
bu Dünya'da.

1011
01:21:48,448 --> 01:21:50,967
Eğer o şeyi yapmasaydı
mecbur hissettim

1012
01:21:51,447 --> 01:21:52,687
bir sonraki savaş kışkırtılacaktı

1013
01:21:52,727 --> 01:21:54,727
tüm insan ırkının yok edilmesi.

1014
01:21:54,967 --> 01:21:56,967
Tam tersine...

1015
01:21:57,447 --> 01:21:59,966
Bütün dünya öğrendiğinde
Power X'e sahip olan,

1016
01:22:00,001 --> 01:22:02,446
o da var olmazdı
bir savaş.

1017
01:22:02,966 --> 01:22:05,411
Dünyaya güvenilemez
öyle bir güç ki.

1018
01:22:05,446 --> 01:22:07,806
İnsan ırkı buna hazır değil.
Power X için değil.

1019
01:22:07,965 --> 01:22:10,965
Eğer olsaydı önemli olmazdı
hazırlanıp hazırlanmadığı.

1020
01:22:11,000 --> 01:22:13,445
Durum şöyle olurdu
bir o kadar da ciddi.

1021
01:22:13,965 --> 01:22:16,409
Temel içgüdü
yaşayacak insanların

1022
01:22:16,444 --> 01:22:18,964
onu kullanmak zorunda kalacağım
Yapıcı Güç X.

1023
01:22:21,964 --> 01:22:24,444
Bizim yok olmamızla Nicholl,

1024
01:22:24,484 --> 01:22:27,483
Power X'i yok etmedin.

1025
01:22:27,518 --> 01:22:29,483
Sadece bastırdın.

1026
01:22:41,482 --> 01:22:44,481
İşin sırrı doğada.

1027
01:22:44,516 --> 01:22:46,446
ve bir yerlerde, bazen

1028
01:22:46,481 --> 01:22:49,446
belki yüz yıl sonra,

1029
01:22:49,481 --> 01:22:52,960
başka bir adam verecek
benim yaptığım gibi onun üzerinde.

1030
01:22:59,480 --> 01:23:03,479
Kaç insan
öldürüleceklerini düşünüyorsun

1031
01:23:03,514 --> 01:23:04,959
Önümüzdeki yüz yıl içinde mi?

1032
01:23:05,479 --> 01:23:07,479
Milyonlarca insan.

1033
01:23:07,514 --> 01:23:09,444
Milyonlarca insan.

1034
01:23:09,479 --> 01:23:12,958
ve onların ölümü
ruhuna baskı yap

1035
01:23:12,993 --> 01:23:14,923
her biri...

1036
01:23:14,958 --> 01:23:17,958
Sefil ruhun üzerinde.

1037
01:23:21,477 --> 01:23:23,997
Neden bana söylemedin?

1038
01:23:24,477 --> 01:23:25,997
neden bana söylemedin
daha önce...

1039
01:23:26,032 --> 01:23:27,754
bizi sabote etmeden önce?

1040
01:23:27,789 --> 01:23:29,476
Çünkü bana sormadın.

1041
01:23:31,476 --> 01:23:33,476
Çünkü buna inanmadım
yetenekli olduğunu

1042
01:23:33,996 --> 01:23:35,996
böyle bir... ihanet.

1043
01:23:39,995 --> 01:23:43,494
Ancak, yapmayalım
kaderimiz hakkında endişeleniyoruz

1044
01:23:43,529 --> 01:23:46,994
ama şartlara göre
üzerinde hiçbir kontrolümüz yok.

1045
01:23:47,029 --> 01:23:48,439
Aslında...

1046
01:23:48,474 --> 01:23:50,994
hepimizin çoktan ölmüş olması gerekirdi.

1047
01:23:58,473 --> 01:23:59,993
Aya ne oldu?

1048
01:24:00,028 --> 01:24:01,473
Ortadan kayboldu.

1049
01:24:04,992 --> 01:24:06,472
Bay Barbicane!

1050
01:24:12,511 --> 01:24:14,011
bu nedir

1051
01:24:14,046 --> 01:24:15,278
inanıyorum...

1052
01:24:15,313 --> 01:24:16,511
Bu Dünya'dır.

1053
01:24:33,965 --> 01:24:34,965
Bu olamaz.

1054
01:24:34,989 --> 01:24:36,954
Çok şey ifade ediyorsun
diğer güzel şeyler

1055
01:24:36,989 --> 01:24:38,519
bunda bu oldu
yolculuk, var olmamalı.

1056
01:24:38,543 --> 01:24:39,988
Ancak işte orada.

1057
01:24:40,023 --> 01:24:41,988
Bu ne anlama gelir?

1058
01:24:42,508 --> 01:24:45,508
Tahmin etmeye ve söylemeye çalışacağım
biz...

1059
01:24:45,543 --> 01:24:46,988
Uzayda yavaş bir dönüşle.

1060
01:25:14,025 --> 01:25:16,504
Saatim durdu.
saat kaç

1061
01:25:20,504 --> 01:25:22,504
Bu çok tuhaf.
Benimki de durdu.

1062
01:25:22,539 --> 01:25:23,539
Seninki mi, Ben?

1063
01:25:30,503 --> 01:25:31,503
Hımm.

1064
01:25:36,022 --> 01:25:37,502
Ve saatlerimiz durdu.

1065
01:25:43,021 --> 01:25:44,501
Hepsi aynı anda.

1066
01:25:44,536 --> 01:25:45,536
Burada bekle.

1067
01:26:12,538 --> 01:26:15,037
İyi! İyi!

1068
01:26:15,072 --> 01:26:17,537
Yardım! İyi!

1069
01:26:25,017 --> 01:26:27,016
İkincil kontrol arkamda!

1070
01:26:28,536 --> 01:26:30,016
HAYIR!

1071
01:26:32,536 --> 01:26:34,616
Elektriği kesin Bay Barbicane!
Reaktörü durdurun!

1072
01:26:34,640 --> 01:26:36,085
Ve hadi uzaya koşalım?

1073
01:26:36,535 --> 01:26:38,535
Şimdi fark nedir?

1074
01:26:42,535 --> 01:26:44,014
Baba, hayır!

1075
01:26:58,533 --> 01:26:59,533
Ah!

1076
01:27:18,051 --> 01:27:20,050
En azından iyi bir şey yaptım.

1077
01:27:44,568 --> 01:27:47,532
Bir şey oldu
burası çok tuhaf.

1078
01:27:47,567 --> 01:27:51,047
Kesinlikle sahadayız
Ay'ın çekim kuvveti,

1079
01:27:51,082 --> 01:27:53,012
Ama yine de düşmüyoruz.

1080
01:27:53,047 --> 01:27:55,046
Ona yaklaşıyoruz
eğik bir açıyla,

1081
01:27:55,081 --> 01:27:57,046
bize neler yapabilir
tamamen özleyelim.

1082
01:27:57,081 --> 01:27:58,531
Bunu nasıl özleyebiliriz?

1083
01:27:58,566 --> 01:28:01,566
Yerçekimi her zaman etki eder
aşağıda ve Ay altımızda.

1084
01:28:01,601 --> 01:28:03,045
O zaman yörüngedeyiz.

1085
01:28:03,080 --> 01:28:04,530
Bire bir aynı.

1086
01:28:04,565 --> 01:28:07,305
Her ne kadar Ay'a yaklaşıyor gibi görünsek de,

1087
01:28:07,340 --> 01:28:10,045
biz sadece yörüngedeyiz.

1088
01:28:15,564 --> 01:28:16,564
İyi.

1089
01:28:27,043 --> 01:28:28,528
Seni rahatsız ediyorum, Nicholl.

1090
01:28:28,563 --> 01:28:31,242
Eğer senin için olmasaydı
bölmeleri serbest bırakabilirdik,

1091
01:28:31,277 --> 01:28:33,922
Ve sistemlerimizi kullanırdık
iniş için roketler.

1092
01:28:33,962 --> 01:28:35,042
Fark nedir?

1093
01:28:35,082 --> 01:28:36,802
Geri dönemedik
asla Dünya'da değil.

1094
01:28:36,826 --> 01:28:39,081
Başarılı olurduk.
Bu en önemli şey.

1095
01:28:39,116 --> 01:28:41,046
Başarılı olurduk.

1096
01:28:41,081 --> 01:28:43,561
Başka kimse yapmasa bile
o öğrenmezdi, biz bilirdik.

1097
01:28:44,081 --> 01:28:46,081
Merkezkaç kuvveti
Ay'dan uzaklaşır

1098
01:28:46,561 --> 01:28:49,560
kendi yerçekimi
Ay bizi yakın tutuyor.

1099
01:28:49,595 --> 01:28:52,337
Eğer kıramazsak
bu denge,

1100
01:28:52,372 --> 01:28:55,045
kadar burada yörüngede kalacağız
parçalanacağız.

1101
01:28:55,080 --> 01:28:57,044
Ve sistemi kullanmadan
bizim füzemiz,

1102
01:28:57,079 --> 01:29:00,079
hiçbir araç olmadan
hızımızı yavaşlatıyoruz

1103
01:29:00,114 --> 01:29:02,559
yakında başlayacağız
sıcaklığı hissetmek

1104
01:29:02,594 --> 01:29:04,079
korkunç sürtünme ısısı.

1105
01:29:06,078 --> 01:29:09,078
Sonra kırmızı bir parıltı.

1106
01:29:09,113 --> 01:29:11,078
Sonra... hiçbir şey.

1107
01:29:20,557 --> 01:29:22,316
Şimdi ne düşündüğüme dikkat et.

1108
01:29:22,351 --> 01:29:24,041
Artık tek umudumuz

1109
01:29:24,076 --> 01:29:26,336
kırılma noktasında
mevcut ölümlü bağın

1110
01:29:26,371 --> 01:29:28,596
merkezkaç kuvveti arasında
Ve yerçekimi.

1111
01:29:28,631 --> 01:29:30,041
Açıkçası anlıyorum.

1112
01:29:30,076 --> 01:29:32,075
ve tek yol
bunu üretmek

1113
01:29:32,595 --> 01:29:34,040
bu kablonun içinde.

1114
01:29:34,075 --> 01:29:36,075
Eğer etrafta dolaşabilirsek
yanma cihazı...

1115
01:29:38,075 --> 01:29:39,560
Mıknatıslar çıkacak.

1116
01:29:39,595 --> 01:29:43,039
ve o anda,
roketler ateşlenecek.

1117
01:29:43,074 --> 01:29:45,374
Peki, bu bizi getirdi
başladığımız yere geri döndük.

1118
01:29:45,409 --> 01:29:47,674
Bütün füzeler patlayacak
tek patlamada

1119
01:29:47,709 --> 01:29:48,909
Ve toza dönüşürdük.

1120
01:29:48,933 --> 01:29:51,073
Çok az zamanımız var.

1121
01:29:51,108 --> 01:29:52,558
Evet.

1122
01:29:52,593 --> 01:29:57,593
Birinin tereddüt etmesi tuhaf
kendi neslini yok et,

1123
01:29:57,628 --> 01:30:00,850
olmasa bile
başka bir seçenek daha var.

1124
01:30:00,885 --> 01:30:04,037
Patlama olsaydı
yeterince güçlü

1125
01:30:04,072 --> 01:30:07,072
bu patlama ayrılabilir
dört bölmenin tümü

1126
01:30:07,107 --> 01:30:09,591
yeterince hızlı
tamamen parçalanmayı önleyin�,

1127
01:30:09,626 --> 01:30:12,108
hangi an
ana kabin olacak

1128
01:30:12,143 --> 01:30:14,591
en güvenli nokta
mermiden.

1129
01:30:16,071 --> 01:30:17,590
Denemeye değer.

1130
01:30:20,590 --> 01:30:23,075
Virginia, senin burada ne işin var?

1131
01:30:23,110 --> 01:30:25,109
üzgünüm baba
ama duymam gerekiyordu.

1132
01:30:25,144 --> 01:30:26,589
Bu işte hepimiz birlikteyiz.

1133
01:30:26,624 --> 01:30:28,074
Üstelik faydalı da olabilirim.

1134
01:30:28,109 --> 01:30:29,600
Unutma, Von'a yardım ettim
Metz bu sistemi monte edecek.

1135
01:30:29,624 --> 01:30:31,109
Virginia'yı kulübeye geri götür

1136
01:30:31,565 --> 01:30:32,565
Ve orada kaldığını görüyorsun.

1137
01:30:32,589 --> 01:30:35,108
Üzgünüm efendim ama sanırım öyle
burada kalmam gerektiğini.

1138
01:30:37,068 --> 01:30:38,068
Baba!

1139
01:30:38,108 --> 01:30:39,553
üzgünüm canım

1140
01:30:39,588 --> 01:30:41,119
ama bu genç adamdan beri
o seni umursamıyor

1141
01:30:41,143 --> 01:30:42,785
öyle görünüyor ki mecbur kalacak
onunla ilgilen.

1142
01:30:42,820 --> 01:30:44,500
Bana yardım edin Bay Barbicane.

1143
01:30:50,107 --> 01:30:52,586
Seninle çok gurur duyuyorum Nicholl.

1144
01:30:52,621 --> 01:30:54,106
Hiç adil değilsin.

1145
01:30:54,141 --> 01:30:55,586
İyi olacak.

1146
01:30:57,106 --> 01:30:58,586
Hoşça kal canım.

1147
01:31:21,103 --> 01:31:25,103
Peki... endişelenmeliyiz
bu rahatsız edici düşüncelerden

1148
01:31:25,138 --> 01:31:26,068
Ah.

1149
01:31:26,103 --> 01:31:27,103
Ona dokunma.

1150
01:31:29,622 --> 01:31:31,302
Peki, eğer inanırlarsa
ondan kurtulabileceğimi.

1151
01:31:31,337 --> 01:31:33,622
Zaten kaçtılar.
Burada sıkışıp kaldık.

1152
01:31:33,657 --> 01:31:34,657
Ah.

1153
01:31:37,101 --> 01:31:39,586
Hiçbir şey görünmüyor.

1154
01:31:39,621 --> 01:31:41,361
Tek bir yeni dürtü yok.

1155
01:31:41,396 --> 01:31:43,066
Ne kadar süreceğini merak ediyorum.

1156
01:31:43,101 --> 01:31:45,100
Yapabileceğimiz tek şey beklemek.

1157
01:31:47,100 --> 01:31:50,859
Hiçbir şey bir puronun yerini tutamaz
Seni rahatlatmak için.

1158
01:31:50,894 --> 01:31:54,619
Komik kısım bu olabilir
bu koşullar altında?

1159
01:31:54,654 --> 01:31:58,099
Bu roketler ne zaman patlayacak?

1160
01:31:58,619 --> 01:32:01,179
olacak bir ışık yapacaklar
görülecek kadar büyük

1161
01:32:01,219 --> 01:32:04,218
yarısı
Dünyadaki gözlemevleri.

1162
01:32:05,618 --> 01:32:07,618
Yapamazsın...

1163
01:32:09,618 --> 01:32:13,137
Onun kurnazlığını hayal bile edemezsin
satın almak için...

1164
01:32:13,172 --> 01:32:15,617
bu işe yaramaz silahlar?

1165
01:32:30,615 --> 01:32:32,135
Reaktör aynı durumda.

1166
01:32:32,170 --> 01:32:33,135
Hiçbir şey olmuyor.

1167
01:32:33,170 --> 01:32:34,580
Bu olacak.

1168
01:32:34,615 --> 01:32:37,100
Oraya vardığımızda Nicholl,

1169
01:32:37,135 --> 01:32:39,614
Bunlardan birini yükleyeceğim
Aydaki bu roketler.

1170
01:32:44,134 --> 01:32:45,134
Bu sadece başlangıç.

1171
01:33:14,650 --> 01:33:16,130
Bu ne anlama gelir?

1172
01:33:18,130 --> 01:33:21,130
Demek ki başardın,

1173
01:33:21,165 --> 01:33:22,650
en azından ilk aşamada.

1174
01:33:24,649 --> 01:33:26,529
Daha uzun sürmemeli
biz öğrenmeden çok önce

1175
01:33:26,564 --> 01:33:28,049
ikincisini ne yaptı?

1176
01:34:05,165 --> 01:34:07,404
Bir sinyal! Bir sinyal!

1177
01:34:07,439 --> 01:34:09,609
Bir sinyal aldım!

1178
01:34:09,644 --> 01:34:12,164
Bize tam olarak ne gördüğünüzü anlatın.

1179
01:34:12,199 --> 01:34:14,681
Bu bir sinyal.

1180
01:34:14,716 --> 01:34:17,128
Bu bir flaştı.

1181
01:34:17,163 --> 01:34:20,163
Barbicane Pazartesi günü geldi.

1182
01:34:20,198 --> 01:34:22,128
Hayır beyler.

1183
01:34:22,163 --> 01:34:24,643
HAYIR! Gökyüzünde bir şimşek

1184
01:34:25,162 --> 01:34:27,642
sinyal değildi
Bay Barbicane.

1185
01:34:27,677 --> 01:34:29,162
Başka ne olabilir?

1186
01:34:30,642 --> 01:34:33,162
Bu bir felaket.

1187
01:34:41,161 --> 01:34:42,641
Bu olabilir.

1188
01:34:42,681 --> 01:34:44,125
Barbicane başarılı oldu.

1189
01:34:44,160 --> 01:34:45,680
Gözlemciden gelen bir sinyal.

1190
01:34:47,680 --> 01:34:49,679
Bunun bir sonucu var.

1191
01:34:49,714 --> 01:34:51,644
Peki ya Barbican?

1192
01:34:51,679 --> 01:34:54,159
Gözlemci sinyali aldı.

1193
01:34:54,194 --> 01:34:55,676
O ayda.

1194
01:34:55,711 --> 01:34:57,124
Lat takip etti

1195
01:34:57,159 --> 01:34:59,644
Gözlemlenen yıldırım...
Tekrar ediyorum...

1196
01:34:59,679 --> 01:35:03,123
tarafından ayarlanan sinyal değildi.
Barbicane ve ortakları.

1197
01:35:03,158 --> 01:35:06,158
Merminin patladığı sanılıyor
gemideki herkesin kaybıyla.

1198
01:35:06,193 --> 01:35:07,643
Ah, bu daha iyi.

1199
01:35:07,678 --> 01:35:09,123
O patlamayı o düzenlemek zorundaydı.

1200
01:35:09,158 --> 01:35:11,118
böylece kimse
hikayeyi doğrulayabilir.

1201
01:35:11,157 --> 01:35:14,157
Victor Barbicane en çok
yüzyılın büyük dolandırıcısı.

1202
01:35:14,677 --> 01:35:16,642
O adam yaşıyor
Ve şunu söyleyeceğiz.

1203
01:35:16,677 --> 01:35:19,677
Silahlanma Kulübü bize yardım edemedi
Eğer anlamazsak iftira suçlaması mı yapacağız?

1204
01:35:19,711 --> 01:35:21,641
Bunu nasıl kanıtlayabilirim
ceset olmadan öldü mü?

1205
01:35:21,676 --> 01:35:23,687
Bu hikaye bitene kadar
nefes verildiğinde artık kulüp olmayacak.

1206
01:35:23,711 --> 01:35:25,453
Burada daha fazla soru istemiyorum.

1207
01:35:25,488 --> 01:35:27,195
Onu ifşa etmek istiyorum
Victor Barbicane.

1208
01:35:35,675 --> 01:35:36,675
Virjinya!

1209
01:35:40,194 --> 01:35:42,674
Bitti mi?

1210
01:35:42,709 --> 01:35:44,639
Evet.

1211
01:35:44,674 --> 01:35:47,158
Ben hatırlamıyorum bile.

1212
01:35:47,193 --> 01:35:49,673
Bu şeylerden biri
patlamalarla güzel.

1213
01:35:49,708 --> 01:35:51,193
Çoğu zaman durum böyle değildir.

1214
01:35:53,673 --> 01:35:55,672
Ama benimki
Bay Barbicane mi?

1215
01:35:55,707 --> 01:35:57,637
Ortadan kayboldular.

1216
01:35:57,672 --> 01:36:00,157
Mermi bölünmesi
dört segmentte,

1217
01:36:00,192 --> 01:36:03,191
her biri kendine ait
ikincil füze sistemi

1218
01:36:03,671 --> 01:36:05,191
Yani... yani ihtimaller...

1219
01:36:06,191 --> 01:36:07,691
Ah, hayır!

1220
01:36:07,726 --> 01:36:09,191
Baba!

1221
01:36:15,190 --> 01:36:17,190
Aya giden yolu bulabilir mi?
ya da ölüm,

1222
01:36:17,225 --> 01:36:20,190
bununla nasıl başa çıkacağını bilirdi.

1223
01:36:24,709 --> 01:36:26,189
Aynı şekilde Victor Barbicane de.

1224
01:36:29,189 --> 01:36:30,708
Sadece sen ve ben kaldık.

1225
01:36:36,708 --> 01:36:38,672
Sanırım...

1226
01:36:38,707 --> 01:36:41,152
ne olursa olsun

1227
01:36:41,187 --> 01:36:43,187
nasıl yapılacağını bileceğiz
biz halledebiliriz.

1228
01:36:58,705 --> 01:37:02,185
Acaba birbirimizi tekrar görecek miyiz?
yine ayın güzel yüzü,

1229
01:37:02,705 --> 01:37:04,185
alıştığımız kısım.

1230
01:37:04,220 --> 01:37:06,702
Sanırım onu ​​tekrar görüyordu.

1231
01:37:06,737 --> 01:37:09,184
Artık yörüngeden ayrılıyoruz.

1232
01:37:10,704 --> 01:37:13,669
Düşmeyecek miyiz?

1233
01:37:13,704 --> 01:37:17,148
Haklıysam Dünya'ya düşeceğiz.

1234
01:37:17,183 --> 01:37:19,823
Ve bu sefer onu kullanabiliriz
ikincil füze sistemimiz

1235
01:37:19,863 --> 01:37:21,383
Hızı azaltmak için.

1236
01:37:23,702 --> 01:37:26,222
Başarabiliriz.

1237
01:37:27,222 --> 01:37:28,222
Bakmak!

1238
01:37:31,222 --> 01:37:33,221
Barbicane'nin sinyali!

1239
01:37:33,701 --> 01:37:35,701
O zaman hayattayım.

1240
01:37:36,221 --> 01:37:37,541
Hayattalar ve Ay'a ulaştılar!

1241
01:37:37,701 --> 01:37:38,701
Hayattalar ve çalışıyorlar!

1242
01:37:39,221 --> 01:37:40,665
Sinyali nasıl verdiler?

1243
01:37:40,700 --> 01:37:44,665
Barbicane'de üç tane vardı
Power X roketleri depoda.

1244
01:37:44,700 --> 01:37:49,220
Roketleri iniş için kullandılar
bizim yapacağımız gibi ikincil sistem.

1245
01:37:49,255 --> 01:37:52,219
Yeterli malzemeye sahipler
en azından birkaç gün.

1246
01:37:52,254 --> 01:37:54,699
Ve bunu garanti ederim
şimdi daha mutluyum

1247
01:37:54,734 --> 01:37:56,976
olmayı hayal ettiklerinden daha fazla.

1248
01:37:57,011 --> 01:37:59,183
ve tüm dünya
Sinyali gördüm.

1249
01:37:59,218 --> 01:38:03,218
Olumsuz. Bu yanlış kısım
Ay'ı hatırlıyor musun?

1250
01:38:03,698 --> 01:38:07,217
Sadece gözden kayboluyor.

1251
01:38:07,252 --> 01:38:10,217
Dünyanın bunu görmeyeceğini biliyorlardı.

1252
01:38:10,252 --> 01:38:13,182
Bunu bizim için yaptılar.

1253
01:38:13,217 --> 01:38:17,736
Evet ama böyle güzel bir günde
dedi Bay Barbicane,

1254
01:38:17,771 --> 01:38:20,753
birisi onu tekrar keşfedecek.

1255
01:38:20,788 --> 01:38:23,736
ve aya ulaştıklarında,

1256
01:38:23,771 --> 01:38:25,215
senin gerçeğini istiyorlar.

1257
01:38:32,735 --> 01:38:34,734
Yabancı muhabirler sabırsızlanıyor.

1258
01:38:34,769 --> 01:38:36,699
Bu öfkeli söylenti
onlara ulaştı.

1259
01:38:36,734 --> 01:38:40,233
aracılığıyla sorular aldım
New York'tan telgraf.

1260
01:38:40,268 --> 01:38:43,733
Görünüşe göre sabah gazeteleri
oradan duyurdular

1261
01:38:43,768 --> 01:38:45,990
orada kimsenin olmadığını
Columbia yönetim kurulu.

1262
01:38:46,025 --> 01:38:48,119
Ben de öyle duydum
ama işin kötü tarafı

1263
01:38:48,154 --> 01:38:50,213
bunu hiçbir zaman kanıtlayamayacağımızı.

1264
01:38:50,248 --> 01:38:52,177
Elbette yapacağız.

1265
01:38:52,212 --> 01:38:55,212
Görünmediler bile
meteor yağmurundan.

1266
01:38:57,732 --> 01:39:00,212
Kendinden şüphe etmeye başlarsın
Ya siz Bay Von Metz?

1267
01:39:00,731 --> 01:39:01,731
Evet.

1268
01:39:02,211 --> 01:39:05,731
Bence Victor Barbicane
artık yaşamıyorum.

1269
01:39:07,251 --> 01:39:09,216
Ne düşünüyorsun?

1270
01:39:09,251 --> 01:39:11,250
Eminim hayattadır.

1271
01:39:12,730 --> 01:39:15,730
Bilim insanlarının sorunu
Bay Von Metz,

1272
01:39:15,765 --> 01:39:18,729
sadece gerçeklerle ilgilendiklerini.

1273
01:39:18,764 --> 01:39:20,214
Ah.

1274
01:39:20,249 --> 01:39:22,729
ve sen, ne yapıyorsun?

1275
01:39:22,764 --> 01:39:24,694
Bay Jules Verne mi?

1276
01:39:24,729 --> 01:39:27,248
Gerçeklerden çok daha gerçek bir şey.

1277
01:39:29,248 --> 01:39:31,728
Hayal gücünüzle Bay Von Metz.

1278
01:39:34,928 --> 01:39:38,927
<b>SF�R�IT</b>


